阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究

  本文关键词：阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

博硕论文分类列表

马列主义、毛泽东思想 艺术

数理科学和化学 文学

天文学、地理科学 军事

文化科学、教育体育 经济

自然科学总论 哲学

查看更多分类

论文搜索

相关论文

越南语汉源词研究史
中国电影短片研究
李达史学思想研究
辛亥革命与越南民族解放运动的关系
中国知识界对“法国大革命”的理解
民国时期教育立法研究（1912-
民国时期对外贸易政策研究
离合之间：中国现代三大思潮及其相
高速汽油机进气及缸内燃烧过程研究
可变压缩比技术对汽油机性能的影响
高速汽油机缸盖水套CFD分析及传
丁醇—柴油双燃料清洁燃烧的数值研
基于液压驱动气门系统的柴油机性能
碟式太阳能聚光器风载的仿真研究
染料敏化太阳能电池的制备与测试研
基于DSP的数控电源设计
兆瓦级碟式太阳能热发电机构可靠性
大学生平等就业权保障研究
我国高等教育垄断问题的法律规制
牟某与卢某等遗嘱继承纠纷案评析
商事合伙代理权研究

科目列表

博士论文    

阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究

     论文目录

摘要第1-6页

Abstract第6-11页

绪论第11-35页

 一、《中庸》在西方的接受第11-13页

 二、《中庸》译本研究现状第13-26页

 三、翻译研究的阐释学路径概述第26-32页

 四、研究方法与研究拟选译本的标准第32-35页

第一章 “深度描写”、“地方性知识”、“深度翻译”与《中庸》译本第35-62页

 第一节 “深度描写”、“地方性知识”与“深度翻译”第36-41页

 第二节 《中庸》英译本概貌第41-51页

 第三节 《中庸》译本中的“深度翻译”第51-57页

 第四节 存有境域论对“深度翻译”成因的解释第57-62页

第二章 《中庸》哲学思想的“译释”第62-105页

 第一节 庞德译本对新柏拉图“光的哲学”译释第63-79页

  一、庞德与新柏拉图思想的渊源第63-67页

  二、新柏拉图思想与《中庸》的共相第67-71页

  三、新柏拉图主义阐释性翻译的路径第71-76页

  四、庞德译本的历史地位与影响第76-79页

 第二节 安乐哲译本对过程哲学的阐发第79-90页

  一、过程哲学阐发的缘由第79-82页

  二、过程哲学阐释性建构的路径第82-88页

  三、协同创造性与“诚”的翻译第88-89页

  四、“循环互助”模式的意义第89-90页

 第三节 辜鸿铭译本中道德哲学的建构第90-105页

  一、《中庸》的道德哲学内涵第91-93页

  二、道德哲学译释的背景与立场第93-95页

  三、道德哲学译释的路径第95-101页

  四、辜鸿铭译本的历史地位与影响第101-105页

第三章 《中庸》译本中经典重构路径的探微第105-138页

 第一节 浦安迪经典重构的诗学路径第105-122页

  一、浦安迪的经典观第105-108页

  二、旖旎复古的选词第108-118页

  三、兼容并蓄的阐释第118-121页

  四、经典的“殊异性”第121-122页

 第二节 迦达纳经典重构的史学路径第122-138页

  一、《中庸》经典化的历史爬梳第124-127页

  二、双行小注阐释传统的复制第127-130页

  三、理学经典阐释的沿用第130-135页

  四、阐释的价值导向性与相对性第135-138页

第四章 《中庸》核心术语译名的考量第138-161页

 第一节 “中庸”的译名志第138-150页

  一、“the mean”第142-144页

  二、“central harmony”第144-147页

  三、“perfect balance”第147-148页

  四、音译的优势第148-150页

 第二节 “诚”的哲学内涵与翻译第150-161页

结语第161-167页

参考文献第167-185页

致谢第185-187页

攻读学位期间的科研成果第187-188页

论文编号BS2179655，这篇论文共188页
会员购买按0.35元/页下载，共需支付65.8元。        直接购买按0.5元/页下载，共需要支付94元 。

 您可能感兴趣的论文

版权申明：本目录由网站制作，本站并未收录原文，，如果您是作者，需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们，我们承诺24小时内删除。

  本文关键词：阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究，由笔耕文化传播整理发布。