《经合组织年鉴2014》（第一章）翻译报告

发布时间：2016-11-18 21:30

  本文关键词：类型学视野中的汉英形容词对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

《华南理工大学》 2015年

《经合组织年鉴2014》（第一章）翻译报告

何曼莉  

【摘要】：本翻译报告所选用的英语文本是“经济合作与发展组织”出版的第四本《经合组织年鉴》,涉及到“包容性增长”、“就业”和“信心”等内容。在该年鉴中,经合组织专家、政府决策人、商界精英、学术界人士和民间组织围绕以上三个问题,对经合组织区域内产生的社会、经济问题进行了探讨、分析,并就成员国在未来一年可能面临的发展问题与挑战表达了看法,并提出建议。本翻译报告的作者选择《经合组织年鉴》第一章(即“包容性增长”)作为本翻译报告的源文本。通过较深入分析,笔者发现源文本的语言不带感情色彩与个人特色,文本重在体现作者的意图,以传递信息为主要目的,属于“信息型文本”。因此,笔者在翻译过程中以彼得?纽马克的交际翻译为理论基础,并以此为依据选择了不同的翻译策略,力求在译文中准确地再现源文本描述性和概念性的内容,同时使译文的语言与源文本简练、直白、客观、紧凑的语言特点尽量保持一致。本翻译报告由四个部分构成。第一部分为翻译项目介绍,简要介绍了项目的背景、意义和结构。第二部分为原文分析,主要包括经合组织的简介,源文本的内容介绍以及文本特点分析。第三部分为翻译过程,主要包括翻译指导理论,翻译过程中遇到的问题,以及所采用的翻译方法。第四部分对整个翻译过程进行总结,探讨翻译信息型文本的注意事项和解决方法,并总结了本次翻译所得到的启示和教训。

【关键词】：
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 冯长甫;;金融英语翻译探讨[J];上海翻译;2007年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋丽香;;论金融英语热点词汇的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年12期

2 陈树坤;;语言语境与金融文本中的英汉隐喻翻译[J];疯狂英语(教师版);2009年04期

3 王薇;;应用平行文本推动金融英语教学[J];时代教育;2013年01期

4 孙凤敏;;从英汉语言句子层面上的差异来看中西文化的不同[J];时代教育;2014年06期

5 缪佳;邵斌;;基于语料库的汉英翻译中的显化研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案[J];外国语言文学;2014年01期

6 何颖;毛浩然;;影视字幕汉译中的“四字格”运用研究——基于英剧《唐顿庄园》两个汉译本语料[J];鄂州大学学报;2014年02期

7 东汝娟;;汉英翻译中的中式英语及对策[J];时代教育;2014年03期

8 袁赞;;理雅各1871年版《诗经》英译本中的语言杂合[J];安徽文学(下半月);2014年03期

9 邓燕;;从张爱玲自译散文《更衣记》看英文长句的翻译技巧[J];长春教育学院学报;2014年01期

10 魏圆圆;陈金凤;;中西思维方式差异对跨文化交际教学的影响[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

2 徐倩竹;;教育国际化背景下的大学英语教学定位探究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹依民;名词短语竞争与关系从句生成一项基于英汉平行数据库的研究[D];上海外国语大学;2014年

2 张威;莎士比亚戏剧汉译定量分析研究[D];上海外国语大学;2014年

3 赵朝永;基于语料库的邦译本《红楼梦》译者风格研究[D];上海外国语大学;2014年

4 苏章海;对比语言学元语言系统的演变研究[D];华东师范大学;2014年

5 孙冬慧;汉语EFL学生反向迁移实证研究[D];东北师范大学;2014年

6 冯莉;类型学视野中的汉英形容词对比研究[D];黑龙江大学;2014年

7 孟和巴特尔;英语与蒙古语动词时态对比研究[D];内蒙古大学;2014年

8 张思永;刘宓庆翻译思想研究—学术考察与理论述评[D];南开大学;2014年

9 邓军涛;信息技术环境下口译教学资源的设计与开发[D];华中科技大学;2014年

10 邵斌;英语浮现词缀[D];浙江大学;2015年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高鹏;英文股市新闻报道翻译中误译现象的研究[D];西安工业大学;2012年

2 方宁;会计英语的语言特点及其翻译[D];山东大学;2009年

3 张晶;新世纪中国影视剧命名特点研究[D];华中师范大学;2012年

4 王雪清;证券英语词汇的翻译[D];湖南师范大学;2012年

5 李春;翻译美学视角下英汉金融术语翻译[D];中南大学;2011年

6 官小娜;汉英并列结构成语对比探析[D];湖北师范学院;2013年

7 张玲;浅析金融英语术语的特点与翻译[D];湖南师范大学;2013年

8 张佩;《风险投资条款清单指南》（节选）翻译报告[D];曲阜师范大学;2013年

9 白洋;《中国银行中小企业产品服务手册》翻译报告[D];内蒙古大学;2013年

10 徐娜;《中国证券评估报告》翻译实践报告[D];河北大学;2013年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王志章;王晓蒙;;包容性增长的印度模式及其对中国的启示[J];城市观察;2011年05期

2 洪家敏;;论我国“包容性增长”过程中解决收入差距的对策[J];北方文学(下半月);2011年11期

3 邓子基;习甜;;包容性增长与公共财政[J];福建论坛(人文社会科学版);2012年01期

4 罗诗钿;;论“包容性增长”理念中的效率与公平——社会伦理理念嬗变的视角[J];理论导刊;2011年02期

5 刘琳;;差异性社会的伦理逻辑与包容性增长的实现[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

6 张雅洁;;社会发展评价尺度:从“两个尺度”到“包容性增长”概念[J];邢台学院学报;2011年03期

7 于平;;当前包容性增长理念中的文化建设[J];艺术百家;2012年S2期

8 蒋涤非;宋杰;;基于包容性增长的健康城市化支持系统研究[J];人文地理;2013年02期

9 李冬梅;;试论中华文化“包容性增长”的价值体现[J];人民论坛;2014年11期

10 李冬梅;;论文化“包容性增长”的价值[J];社会科学战线;2014年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陶蕾韬;路日亮;;论“包容性增长”中的人的全面发展[A];“以人为本与中国社会主义现代化建设”学术研讨会暨中国人学学会第12届学术年会论文集[C];2010年

2 滕张鑫;;以包容性增长消减中国社会排斥[A];“经济转型与政府转型”理论研讨会暨湖北省行政管理学会2010年年会论文集（下）[C];2011年

3 张俊;;包容性增长:构建和谐社会的新理念[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义（上）[C];2009年

4 陈波;;“以人为本”视角下的“包容性增长”内涵分析[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义（上）[C];2009年

5 张建华;;包容性增长的由来、理论基础与实施机制[A];外国经济学说与中国研究报告（2011）[C];2010年

6 施雪华;;包容性增长和中国非政府组织的发展与管理[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

7 杨立富;;突出转型发展 实现包容性增长——以湖北省丹江口市为例[A];“经济转型与政府转型”理论研讨会暨湖北省行政管理学会2010年年会论文集（上）[C];2011年

8 张成;叶斌;;“包容性增长”下的南京社会保障设施规划研究[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年

9 罗志明;严宗光;杨燚;;“包容性增长”与市场营销的耦合关系研究[A];中国高等院校市场学研究会2011年年会论文集[C];2011年

10 常子谦;;信息化与工业化融合的新思路——基于包容性增长的概念[A];云南省机械工程学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;[N];人民日报;2010年

2 中共广东省委党校经济学教授 黄铁苗;[N];广州日报;2010年

3 周建军;[N];人民日报;2010年

4 徐锋;[N];广州日报;2010年

5 记者 于璐　张小洁 整理;[N];经济参考报;2010年

6 赵海均;[N];中国经济时报;2010年

7 ;[N];人民日报海外版;2010年

8 全国政协委员、本报高级记者 詹国枢;[N];人民日报海外版;2010年

9 李炳孝;[N];六盘水日报;2010年

10 张店区委党校副校长 王华　张店区委党校讲师 周振刚;[N];淄博日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王玮;开放视角下的包容性增长[D];对外经济贸易大学;2015年

2 王国梁;基于包容性增长视角的基本公共服务受益均等化研究[D];浙江大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谷体芳;基于区域经济学视角的山东省包容性增长研究[D];山东师范大学;2012年

2 吕立;长沙市包容性增长的测度及其促进策略[D];湖南师范大学;2012年

3 薛友丽;包容性增长的价值学思考[D];山东师范大学;2012年

4 乔伟聚;包容性增长思想研究[D];东北财经大学;2012年

5 艾晶晶;科学发展观视野下包容性增长理论初探[D];合肥工业大学;2012年

6 王改艳;基于统筹城乡发展视角的包容性增长研究[D];四川农业大学;2013年

7 彭乐乐;我国实现包容性增长的体制创新研究[D];南京大学;2015年

8 何曼莉;《经合组织年鉴2014》（第一章）翻译报告[D];华南理工大学;2015年

9 耿映冬;大湄公河次区域包容性增长的对策研究[D];昆明理工大学;2015年

10 汪雪阳;民族地区经济包容性增长研究[D];广东技术师范学院;2015年

  本文关键词：类型学视野中的汉英形容词对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：181432