《山东农业工程学院学报》2016年05期

  本文关键词：修辞劝说视角下的外宣翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

《山东农业工程学院学报》 2016年05期

投稿

修辞劝说视角下的外宣翻译研究

【摘要】：外宣翻译在国家以及地方政府对外宣传和服务中具有十分重要的作用。因此基于修辞劝说的视角分析和探究外宣翻译具有一定的现实意义。首先,对修辞劝说及其理论进行了简单阐述,并介绍了外宣翻译的基本含义;其次,从修辞劝说的理论出发,提出了外宣翻译的应用策略,即运用诉诸逻辑理论,用事实讲道理,增强外宣翻译的劝服效果;运用诉诸情感理论,激发受众情感,提升外宣翻译中的中国形象;运用诉诸人格理论,构建理智、美德和善意的人格魅力,强化外宣翻译质量。最后笔者对增译、减译和改写技巧在外宣翻译中的运用进行了分析和研究,以期能够提高外宣翻译的质量,增强其劝服效果,最终能够更好的实现外宣翻译的预期目标。

【作者单位】： 绥化学院外国语学院;
【关键词】：
【分类号】：H315.9
【正文快照】：

引言近几年,有关外宣翻译方面的研究者们尝试着从跨文化交际、功能和交际翻译等理论及视角来探究外宣翻译质量提高的途径和方法,并对外宣翻译质量提升的策略和其应当遵循的原则进行了分析和研究。其中,大部分学者都强调在翻译过程中外宣译者所占据的主体性原则,并突出了在这一

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，，AdobeReader仅支持PDF格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄友义;[J];中国翻译;2004年06期

2 刘雅峰;;[J];山西师大学报(社会科学版);2008年03期

3 辛莹;;[J];科教文汇(下旬刊);2009年05期

4 李崇月;张健;;[J];江苏大学学报(社会科学版);2009年05期

5 胡芳毅;贾文波;;[J];上海翻译;2010年01期

6 李莹;;[J];江苏外语教学研究;2010年01期

7 宋剑祥;王艳;;[J];昆明冶金高等专科学校学报;2010年02期

8 涂红芹;;[J];中国校外教育;2010年S1期

9 朱义华;;[J];新闻爱好者;2010年18期

10 宋秀芝;甄桂英;;[J];北方经贸;2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 熊欣;;[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 王钟锐;;[A];第七届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2012年

3 方宏亮;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 陈小慰;;[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

5 陈小慰;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 马云燕 衡水学院;[N];衡水日报;2011年

2 孟国庆(致公);[N];联合时报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 刘雅峰;[D];上海外国语大学;2009年

2 杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年

3 仇贤根;[D];上海外国语大学;2010年

4 卢小军;[D];上海外国语大学;2013年

5 胡洁;[D];上海外国语大学;2010年

6 冯军;[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蔚虹;[D];内蒙古大学;2015年

2 刘舒琳;[D];华中师范大学;2015年

3 黄春;[D];福建师范大学;2015年

4 郭琪;[D];上海大学;2015年

5 徐宗毅;[D];西南科技大学;2015年

6 黄玺;[D];西南科技大学;2015年

7 蔡丹;[D];宁波大学;2015年

8 孙红娟;[D];江苏师范大学;2014年

9 陈欣;[D];江苏师范大学;2014年

10 李晓玲;[D];湘潭大学;2015年

  本文关键词：修辞劝说视角下的外宣翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。