论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用

发布时间：2016-12-31 11:17

  本文关键词：庞德《比萨诗章》思想内涵研究，由笔耕文化传播整理发布。

《四川师范大学》 2015年

论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用

杨光  

【摘要】：“语言能量”观是研究庞德翻译理论的重要概念,虽然近些年学者们对其译作《华夏集》的研究取得了一些成果,但着眼于庞德的“语言能量”观及其指导下的细节翻译理论在译作《华夏集》中的应用的研究为数不多。鉴于此,本文的研究目的是探讨庞德提倡的“语言能量”翻译观和细节翻译理论是否是翻译中国古典诗歌最适合的方法。研究内容涉及探究“语言能量”观及细节翻译理论的理论背景,然后是庞德选择用其翻译《华夏集》的原因,其次是用此翻译理论分析原作与译作的字、词、句等。主要研究方法是先将《华夏集》作为译文文本与源文本作对比分析,再用庞德的诗歌三分法将《华夏集》视为源文本分析。通过双重不同文本主体的分析,作者认为在“语言能量”观和细节翻译理论指导下翻译中国古典诗歌,并不是一种最佳的翻译方法,但将此翻译理论运用到诗歌创作中是可行的。本研究的理论意义在于:第一,有助于加深对庞德诗学理论及译学理论的理解;第二,有助于国外庞德研究学者对中国古典诗歌翻译的认识;第三,为今后庞德《华夏集》的研究提供了一个有效的切入点。其实践意义在于对中国现代诗歌创作的指导意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 宁欣;当代西方庞德研究述评[J];当代外国文学;2000年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 李正栓;孙蔚;;庞德对中国诗歌与思想的借鉴[J];当代外国文学;2011年01期

2 黎志敏;田文芝;;意象主义和漩涡主义理论的中国背景[J];广州大学学报(社会科学版);2007年08期

3 汪精玲;;艾茲拉·庞德与英美现代诗[J];黄山学院学报;2005年05期

4 王光和;;西方文化与胡适文学思想之影响研究述评[J];衡阳师范学院学报;2010年04期

5 卢玲玲;;试论中国诗学对庞德诗歌的影响[J];辽宁农业职业技术学院学报;2008年04期

6 王赟;;从意识形态的视角分析庞德的汉语诗歌翻译[J];丽水学院学报;2011年03期

7 黄河;;庞德早期诗作中的赫拉克利特思想[J];社会科学论坛(学术研究卷);2007年06期

8 王潇;;从生态女性主义视角探析庞德女性观[J];沈阳教育学院学报;2011年05期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年

2 王光和;西方文化影响下的胡适文学思想[D];首都师范大学;2009年

3 胡平;庞德《比萨诗章》思想内涵研究[D];华东师范大学;2014年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴雨缙;;从异化翻译理论看《华夏集》中的战争诗歌[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2013年08期

2 杜夕如;;文化人类学视野中的水系意象——以《华夏集》为例[J];安徽文学(下半月);2009年01期

3 吴芳芳;;《华夏集》:庞德“东方取经”[J];福建教育学院学报;2009年02期

4 刘淑萍;;简讯[J];新闻爱好者(理论版);2008年01期

5 蒋洪新;庞德的《华夏集》探源[J];中国翻译;2001年01期

6 李莉;庞德《华夏集》之中国情结[J];太原教育学院学报;2005年03期

7 陈琳;;从图式理论看庞德英译《华夏集》[J];湖北函授大学学报;2012年11期

8 袁苑;周正履;;陌生又熟悉的“Cathay”——庞德《华夏集》的再思考[J];时代文学(下半月);2012年02期

9 张子源;战争、离愁和女人──《华夏集》的艺术主题[J];外国文学评论;1998年04期

10 邹利民;王静;;从互文性的视角看《华夏集》中的文化翻译[J];文教资料;2009年12期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 黄杰;[N];淮南日报;2006年

2 本报记者 何婷婷;[N];淮南日报;2007年

3 通讯员 单永贵 本报记者 肖东;[N];江苏教育报;2014年

4 孙娟 本报记者 范伟;[N];今日信息报;2010年

5 本报通讯员 徐瑞成 本报记者 刘银昌;[N];淮南日报;2010年

6 本报记者 黄杰;[N];淮南日报;2008年

7 记者 刘银昌;[N];淮南日报;2011年

8 傅宗仁 卢玉春 蔡履贵;[N];江苏经济报;2004年

9 本报通讯员 徐瑞成 本报记者 刘银昌;[N];淮南日报;2010年

10 张志斌;[N];第一财经日报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王真伟;庞德《华夏集》的三首李白诗再探[D];杭州师范大学;2015年

2 杨光;论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用[D];四川师范大学;2015年

3 杨丹;以《华夏集》英译为例看庞德对中国诗歌的误读与创新[D];山东大学;2014年

4 于雪梅;探究庞德对《华夏集》的重写[D];中国石油大学;2008年

5 刘莉;从改写理论看庞德《华夏集》的翻译[D];湖南师范大学;2007年

6 杨丽珍;创造性阐释：论庞德《华夏集》的英译[D];重庆师范大学;2009年

7 Fan Di;[D];西安外国语大学;2014年

8 唐金凤;从阐释学角度论《华夏集》中译者的主体性[D];华中师范大学;2009年

9 李攀科;庞德《华夏集》翻译与经典化研究[D];四川外语学院;2012年

10 和亚楠;翻译与再创作—功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个案分析[D];河南大学;2007年

  本文关键词：庞德《比萨诗章》思想内涵研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：229279