瑶族典籍《盘王大歌》翻译与研究

发布时间：2024-02-03 19:40

　　我国是一个多民族组成的大家庭,各个民族共同创造了灿烂的五千年中华文化。少数民族典籍是中华民族文化的一个重要组成部分,在当今“文化软实力提升”的大战略观下,民族典籍的对外翻译是一项紧迫且重要的工作。《盘王大歌》是瑶族最瑰丽的史诗,在我国南部湘、桂、粤等省以及东南亚、欧美国家的瑶族地区都有传唱,它是瑶族的“国际歌”,是一种兼具音乐和舞蹈的综合型艺术体,具有广泛的群众基础和明显的民间传承性。《盘王大歌》作为瑶族的创世史诗和“百科全书”,已被列入省级和国家级非物质文化遗产。目前国内对《盘王大歌》的研究在史料梳理、文化渊源的追溯、传播等方面已有一定基础。国外的研究也有涉及,但非常有限,基本限于语言文字层面,而且有些解读失真,容易造成对中华文化的误解；其次,国外的瑶族后裔,很多不会瑶语,中文的《盘王大歌》满足不了广大国外瑶族同胞唱诵的需要,迫切需要适合他们传诵的文本；再者,瑶族没有文字,《盘王大歌》作为口传文化有其“失忆”的过程。《盘王大歌》作为国内外广大瑶族同胞及瑶族文化爱好者的纽带,迫切需要在甄别原汉译文权威版本的基础上对其进行英译与研究。《盘王大歌》的翻译与研究是一个综合性的课题。该课题面临...

【文章页数】：204 页

【学位级别】：博士

【部分图文】：

图３－１中国瑶族分布图？??要探究一个民族的起源，最好从这个民族的自身进行考察

北绅２１皆Ｔ的广西防城县到北讳２８＂的湖南武陵山区。为了更直观??地了解瑶族的历史与文化，现在地图上对其居住生活的地理位置与分??布状况进行标识（见图３－１），Ｗ方便接下来的分析和研究。??？ｆ胃；?中瞄瑶殺分似巧??醫?ｆｉ?０ＩＩ?Ｉ?户气—?一＇－占－＞３＇户＇’＇?Ｗ??....

本文编号：3894569