《哥达纲领批判》在中国的早期传播和主要版本研究

发布时间：2021-08-22 07:42

　　《哥达纲领批判》成书于1875年4、5月间,公开发表于1891年。《哥达纲领批判》是科学社会主义理论史上的一部纲领性文献。这部著作中马克思彻底批判了拉萨尔机会主义路线及其经济、政治观点和策略思想,深刻地阐明了无产阶级革命和无产阶级专政的原理,第一次提出了共产主义社会发展两个阶段的理论,对国际共产主义运动和世界社会主义史上产生过重大作用。本选题通过《哥达纲领批判》在中国的摘译、片段、全译本的形成为轨迹,采用文献研究法和解释学的理论和方法,对《哥达纲领批判》零星传播进行重点梳理,全面系统地对《哥达纲领批判》几个主要全译本进行对比研究,对于进一步丰富马克思主义发展史学科的研究内容,对于深化经典著作研究、领悟马克思主义基本原理,具有十分重要意义。本研究通过对1899年以来与《哥达纲领批判》有关的多达22种文本或译者对《哥达纲领批判》译介文献的详细查阅、梳理,对《马克思恩格斯选集》1972年版、1995年版、2012年版进行对比分析后认为,马克思主义在中国中国传播过程中“左倾”意识形态逐渐扭转,马克思主义核心概念译法逐渐回归原文。论文由绪论、正文、结语三部分构成,正文分为五章。具体内容如下:第一... 

【文章来源】：陕西师范大学陕西省 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：226 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
摘要
Abstract
绪论
    第一节 研究意义
        一、学术意义
        二、现实意义
    第二节 研究现状评述
        一、《哥达纲领批判》国内研究
        二、《哥达纲领批判》国外研究
    第三节 研究思路、方法
        一、研究思路
        二、研究方法
    第四节 重点、难点和可能的创新点
        一、重点和难点
        二、可能的创新点
第一章 《哥达纲领批判》的形成和发表
    第一节 《哥达纲领批判》的形成
        一、19世纪60年代德国工人运动与拉萨尔主义的形成
        二、爱森纳赫派与拉萨尔派的合并
        三、爱森纳赫派与拉萨尔主义的原则分歧
        四、德国社会民主党人合并代表大会和哥达纲领大会的影响
    第二节 《哥达纲领批判》的发表
        一、《哥达纲领批判》的公开发表
        二、恩格斯对各种机会主义的斗争
    第三节 《哥达纲领批判》在科学社会主义学说史上的意义
        一、《哥达纲领批判》第一次准确地对未来社会的走向和特征作出了判断
        二、《哥达纲领批判》系统阐述了科学社会主义理论
第二章 《哥达纲领批判》在中国的早期零星传播
    第一节 清末民初《译书汇编》对《哥达纲领批判》的零星介绍
        一、《译书汇编》转译《近世政治史》
        二、《社会党镇压及社会政策》与《哥达纲领批判》
    第二节 五四时期《哥达纲领批判》在中国的传播
        一、蔡和森《共产党之重要讨论》中“无产阶级专政”与“过渡时期”的思想
        二、李达在《新青年》连续撰文讨论“无产阶级专政”与“政治过渡时期”
    第三节 中国共产党成立前后《哥达纲领批判》的翻译和传播
        一、陈独秀对《哥达纲领批判》在中国传播的贡献
        二、施存统对《哥达纲领批判》传播的贡献
        三、周佛海对《哥达纲领批判》内容的部分引用
        四、郑振铎对《哥达纲领批判》中重要思想的论述
        五、赭选译《马克思学说之两节》中对《哥达纲领批判》的引用
        六、胡南湖撰文《马克思传》对《哥达纲领批判》的介绍
        七、邓中夏《共产主义与无政府主义》对《哥达纲领批判》段落的摘译
        八、郭沫若对马克思主义理论著作翻译的贡献
        九、吕一鸣在《新民意报副刊》中摘译《哥达纲领批判》
    第四节 大革命时期《哥达纲领批判》在国内的传播(1924-1927)
        一、《孤军》和《哥达纲领批判》的关系
        二、王首春《近世社会主义与共产主义之区别》一文对《哥达纲领批判》的引用
    第五节 土地革命时期《哥达纲领批判》在中国的传播(1927-1937)
        一、费觉天著作《阶级斗争原理》中引用《哥达纲领批判》
        二、熊得山著《社会问题》一书对《哥达纲领批判》内容的评析
        三、著作《大众政治经济学》对《哥达纲领批判》的译述
        四、罗敦伟著《马克思主义评论之评论》对《哥达纲领批判》内容的释译
第三章 1922年—1925年间《哥达纲领批判》的主要版本
    第一节 20世纪20年代《哥达纲领批判》的主要全译本
        一、熊得山第一个全译《哥达纲领批判》
        二、李达《哥达纲领批判》全译本
        三、彭学霈全译《德意志劳动党党纲栏外批评》
        四、柯柏年与《哥达纲领批判》
        五、柯柏年译本在历史上的意义
    第二节 20世纪20年代《哥达纲领批判》各种译本的历史特点
        一、20世纪20年代《哥达纲领批判》四大全译本比较
        二、20世纪20年代《哥达纲领批判》全译本的历史特点
第四章 20世纪30年代到70年代《哥达纲领批判》的版本变迁
    第一节 1930年李一氓译本
        一、李一氓译本结构
        二、李一氓译本评价
    第二节 1939年延安解放社译本
        一、何思敬、徐冰《哥达纲领批判》译本
        二、1939年何思敬、徐冰译本
        三、1939年何思敬、徐冰译本的整体评价及影响
    第三节 成仿吾重新校订《哥达纲领批判》
        一、成仿吾重新校订《哥达纲领批判》
        二、成仿吾小组校译本结构
    第四节 20世纪30年代以来版本对读
        一、20世纪30年代全译本结构方面异同
        二、20世纪70年代以来《马克思恩格斯选集》中《哥达纲领批判》文本变化
        三、1972年版、1995年版、2012年版引文、注释删减、译文结构等变劝
        四、20世纪30年代到70年代《哥达纲领批判》版本变迁的特点
第五章 《哥达纲领批判》不同版本中核心概念的变迁
    第一节 “资产阶级法权”概念的变迁
        一、不同版本中的翻译
        二、从“资产阶级法权”到“资产阶级权利”
    第二节 共产主义社会“高级阶段”“各尽所能,各取所需”的不同翻译
        一、不同全译本中对“高级阶段”“各尽所能,各取所需”的不同译法
        二、解释史视域下“高级阶段”的研究
    第三节 “过渡时期”概念的变迁
        一、列宁对“过渡时期”认识的深化
        二、中国共产党对“过渡时期理论”的理解和实践
结语
参考文献
致谢
攻读博士学位期间科研成果


【参考文献】：
期刊论文
[1]晚清时期关于翻译政策的讨论[J]. 黄立波,朱志瑜.  中国翻译. 2012(03)
[2]建国前马克思主义经济学经典译介的脉络辨析[J]. 邱少明.  吉林工商学院学报. 2012(01)
[3]开启一份被历史尘封的杂志——《今日》杂志传播马克思主义的再评价[J]. 徐方平.  中共党史研究. 2011(11)
[4]启蒙中国——《共产主义ABC》对中共的历史贡献[J]. 司徒伟智.  档案春秋. 2011(06)
[5]从翻译看马克思主义在中国的早期传播[J]. 李百玲.  上海翻译. 2009(01)
[6]从《哥达纲领批判》看我国现阶段的按劳分配制度[J]. 高翔莲,胡家贵.  湖北社会科学. 2007(10)
[7]毛泽东、邓小平的马列启蒙读物[J].   博览群书. 2003(01)
[8]日本还是俄国──论马克思主义传入中国的主渠道[J]. 李坚,章军.  沈阳师范学院学报(社会科学版). 1996(02)
[9]《哥达纲领批判》研究综述[J]. 马伯钧.  信阳师范学院学报(哲学社会科学版). 1994(04)
[10]《哥达纲领批判》中译本里的“共产主义社会高级阶段”应译成“共产主义社会的一个更高的阶段”[J]. 于光远.  马克思主义研究. 1987(03)

博士论文
[1]《哥达纲领批判》中的分配理论及其当代价值[D]. 李明桂.苏州大学 2012
[2]清末历史译著研究（1901-1911）[D]. 潘喜颜.复旦大学 2011
[3]马克思主义中国化的起源语境研究[D]. 王刚.华东师范大学 2009



本文编号：3357316