纽马克交际翻译理论下英语科技新闻长句翻译报告

发布时间：2017-12-06 09:34

  本文关键词：纽马克交际翻译理论下英语科技新闻长句翻译报告

  更多相关文章： 科技新闻 长句翻译 纽马克 交际翻译理论 翻译技巧

【摘要】：当今世界,科技对人们的观念和日常生活影响深远。科技新闻能够让公众及时获取海内外最新的科技资讯,在人们的日常生活中起着不可或缺的作用。本翻译项目选取了著名科学杂志《科学美国人》《科学》《自然》和《每日科学》官网上的八篇科技新闻为案例,研究了英语科技新闻中的长句翻译问题。报告介绍了科技新闻的文本特色,包括词汇方面使用大量专业术语,句子方面出现大量长句且具有以下特色:频繁使用名词性结构、被动语态、逻辑关系、句子结构复杂且信息丰富。因为英汉两种语言间的巨大差异,造成了翻译时的难点。纽马克提出交际翻译适用于信息型文本,而科技新闻属于信息型文本,因而作者选择纽马克交际翻译理论指导翻译实践。在纽马克交际翻译理论的指导下,英语科技新闻中的长句翻译应注重准确性和可读性。在这两个侧重点下,研究了长句特点及难点的翻译,包括名词化、被动语态、逻辑关系、丰富信息、句子结构的翻译。通过灵活运用适当的翻译方法和技巧,如词性转换、增译、省译、句子重组等,尽可能地在目的语中再现原文读者感受,充分实现交际目的。
【学位授予单位】：南京理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;2007“创新杯”科技新闻·艺术摄影比赛获奖作品（七）[J];科技潮;2008年11期

2 王定远;话说科技新闻[J];上海科技翻译;1988年05期

3 顾敏元;科技新闻的深层翻译[J];上海科技翻译;1989年01期

4 余永祥;再论科技新闻的可读性[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1998年02期

5 刘毅;;平民化视角 人文性关怀——从央视“神六”直播看媒体对科技新闻的报道[J];中国电视;2006年02期

6 刘金阳;;从“神九”报道看网络媒体如何报道重大科技新闻事件[J];对外传播;2012年09期

7 霍效中;科技新闻语体述略[J];修辞学习;1996年05期

8 颜家安;论科技新闻美[J];海南大学学报(社会科学版);1997年03期

9 杨丽君,程丹春;科技工作者应擅长科技新闻的写作[J];中国工程师;1997年01期

10 金兼斌;论高级科技新闻[J];清华大学学报(哲学社会科学版);1998年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 程道才;;论科技新闻的导向功能[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年

2 王化君;;科学精神与科技新闻的编采[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年

3 鲁佑文;;科技新闻平民化探微[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

4 毕书清;;科技新闻与农业科技传播[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

5 刘志均;;宣传科学 破除迷信 帮助农民科技致富——浅谈科技新闻要为全面建设小康社会建功立业[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

6 段献民;;怎样写好科技新闻[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

7 吴琼敏;;试论如何提高科技新闻的传播效果[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

8 李浩鸣;;科技新闻的基本要素及其辩证关系[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年

9 戴维桂;;谈谈科技新闻与科技知识的同步传播[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年

10 蔡建文;;试论科技新闻的平民化取向[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谭克扬邋通讯员 张学军 范天厚 贺春禄;10余万件科技新闻助推创新型湖南建设[N];湖南日报;2007年

2 记者 李佳颖;省科技新闻学会采访团来我市[N];张掖日报;2009年

3 山西科技报社 段保成;科技新闻的科学性与真实性[N];山西科技报;2011年

4 记者 张蕾 通讯员 高博;2012年国内国际十大科技新闻评出[N];光明日报;2013年

5 记者 张磊;国内国际十大科技新闻公布[N];健康报;2013年

6 季洪光;浅谈科技新闻的深度报道[N];大众科技报;2005年

7 沈 磊;科技新闻：与生产力一同进步[N];中华新闻报;2004年

8 张学军;2006年湖南十大科技新闻评选揭晓[N];湖南科技报;2007年

9 谭克扬 通讯员　 张学军;2006年湖南十大科技新闻评出[N];湖南日报;2006年

10 孙春艳;“2006吉林省十大科技新闻”揭晓[N];吉林日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李华;用人文化表现方式塑造科技新闻“悦读”时代[D];西北大学;2006年

2 毕园;我国科技新闻易读性与受众态度研究[D];电子科技大学;2015年

3 张洁琼;科技新闻翻译实践报告（俄译汉）[D];西安外国语大学;2016年

4 郭鑫;《环球邮报》科技新闻文本研究[D];北京理工大学;2015年

5 信姿伶;《纽约时报》中有关苹果公司报道的汉译实践报告[D];湖南师范大学;2016年

6 顾楠;[D];曲阜师范大学;2016年

7 王子立;《经济日报》科技报道研究[D];湖南大学;2014年

8 杨越;科技新闻编译翻译实践报告[D];天津大学;2015年

9 张晓红;环球网科技新闻编译实践报告[D];天津大学;2015年

10 陈泽秀;科技新闻的可读性研究[D];暨南大学;2016年

，

本文编号：1258152