语用视角下的英汉长距离反身代词的对比研究

发布时间：2017-12-11 02:22

  本文关键词：语用视角下的英汉长距离反身代词的对比研究

  更多相关文章： 英汉长距离反身代词 分布 视点回指 语用理论 对比研究

【摘要】：近些年,长距离反身代词的回指问题始终是语言学界研究的热点话题。本文主要结合黄衍(2009)和刘礼进(2010)的理论框架,利用最小主人公,理解准则与生成准则,以及长距离反身代词的视点回指现象等理论对自然语料中出现的英汉长距离反身代词进行逐一分析。本文圈定并筛选了本文所研究的英汉长距离反身代词,筛除了域内约束的反身代词。本文主要采取对比分析的方法进行研究。主要对比了英汉长距离反身代词的先行词的不同分布特点,回指方式的特点和回指式生成方式的不同。通过对比,主要研究发现如下:首先,英汉长距离反身代词所回指的先行词的位置大致分为三种是主语,宾语和定语。主语先行语在英汉语篇中皆占大多数因为主语是篇章指示中心,这一点英汉非常相似。此外,就宾语的先行语而言,英语和汉语的长距离反身代词也十分相似,皆可回指宾语作为先行语。第三种情况是定语位置的先行语,英语长距离反身代词的先行语可以是主语位置的定语也可以是其它成分的定语。而汉语只编码主语位置的先行语作为先行词。其次,从回指方式来看,汉语的典型回指式和一般回指式占大多数。最后,从英汉回指是如何产生来看,有单层回指生成和双层回指结构两种方式。英汉单层回指式存在诸多相似之处。在双层回指式上,英语的双层回指式更加的复杂,因为英语当中会交替使用代词,名词短语以及反身代词去形成比汉语更加复杂的上下文语境。总之,英汉长距离反身代词的研究进一步证实了文中语用理论的可行性。由于语料收集不足且本人在形式主义以及句法学视角对于反身代词方面的研究把握不牢靠,若能在语料库方面以及句法学方面下功夫研究再加上大量语料支撑相信在长距离反身代词的回指研究问题上会更加详尽,更有科学性和时效性。
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H314.2;H146.2

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘礼进;;汉英篇章中反身代词的语用学阐释[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年06期

2 李正权;;国内英语反身代词研究综述[J];西南农业大学学报(社会科学版);2010年06期

3 刘礼进;;英汉语强势反身代词用法的认知功能观[J];外语教学与研究;2008年01期

4 刘礼进;;现代汉语反身代词“自己”的照应功能[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年01期

5 刘礼进;;汉语句内代词所指解读的语用学视角[J];现代外语;2007年02期

6 刘礼进;;汉语反身代词长距离照应研究中的几个问题[J];汉语学习;2007年01期

7 姜望琪;;篇章与回指[J];外语学刊;2006年04期

8 胡建华;石定栩;;约束B原则与代词的句内指称[J];中国语文;2006年01期

9 黄衍;Neo-Gricean pragmatic theory: looking back on the past; looking ahead to the future[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年01期

10 税昌锡;反身代词“自己”语义指向的功能解释[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2003年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘礼进;视点回指和汉英长距离反身代词研究[D];上海外国语大学;2011年

，

本文编号：1276814