基于使用与满足理论研究网络直播节目中的同传策略

发布时间：2017-12-11 06:01

  本文关键词：基于使用与满足理论研究网络直播节目中的同传策略

  更多相关文章： 网络直播 同传策略 使用与满足

【摘要】：为引进海外优质节目资源,满足中国网友获取世界各地海量信息的需求,各大网络媒体于近年来开始争相尝试将同声传译应用于网络直播节目之中,方便网友在第一时间无障碍地获取海外资讯,从而强化媒体的视频浏览量和用户黏性。本文以传播学的使用与满足理论为指导,从受众的角度出发,选择2016苹果秋季发布会作为代表性案例,通过收集、归纳此次发布会视频浏览量最多的三家网络媒体——腾讯、新浪和网易直播中网友发布的涉及同声传译的共计521条弹幕等实时评论,以此作为受众的直接反馈,分析受众对于网络直播同传的需求以及其需求是否得到满足。本文发现受众在要求译员内容准确的基础上,对网络直播同传译员的声音以及同传观感效果等方面亦提出了要求,最终得出可供网络直播同传译员借鉴的四点策略:做好具有针对性的译前准备、掌握媒体话术与播音技巧、与搭档统一术语表述确保逻辑连贯、洞察受众收看直播的需求从而对翻译内容进行合理取舍。希望本研究能够对当下颇为流行的网络直播同传提供一些建设性的参照,并为后人的相关研究给予些许灵感与启发。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 ;EFP网络直播案例分享[J];数码影像时代;2013年02期

2 ;EFP解决方案3 网络直播[J];数码影像时代;2012年04期

3 本刊编辑部;;平价演播系统 创新多屏时代 专访洋铭数码科技有限公司董事长林鸿铭[J];数码影像时代;2013年04期

4 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 王彦明;齐法制;崔涛;;基于流媒体技术的网络直播系统及实施方案[A];第十四届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集（2）[C];2008年

2 王彦明;齐法制;崔涛;;基于流媒体技术的网络直播系统及实施方案[A];第十四届全国核电子学与核探测技术学术年会论文集（下册）[C];2008年

3 刘小鹏;石佳;;庭审网络直播与当事人隐私权保护的冲突与协调[A];全国法院第25届学术讨论会获奖论文集：公正司法与行政法实施问题研究（上册）[C];2013年

4 张和平;王斌杰;靳海英;张杰;贺祥;;网络直播DSA视频流实践[A];2009中华医学会影像技术分会第十七次全国学术大会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李辉邋周东辉;市民期待网络直播述职[N];湛江日报;2008年

2 陈秀美　贡丽 陶功财 (四川省大竹县委 陈秀美 广东省遂溪县95380部队64分队 陶功财);网络直播政务会议[N];中国县域经济报;2009年

3 特派记者 彭仲　通讯员 吴涛 实习生 卢霜 熊雄;我省首次进行庭审网络直播[N];长江日报;2009年

4 唐时华 李文华;我省法院网络直播审判进入常态化[N];云南经济日报;2009年

5 浙江省衢州市中级人民法院 俞焦;开展案件庭审网络直播的思考[N];人民法院报;2010年

6 记者 闫继勇 通讯员 马瑛杰 任志华;潍坊试水减刑假释案庭审网络直播[N];人民法院报;2014年

7 谭敏;庭审网络直播让正义看得见[N];广州日报;2014年

8 李广军 曾妍;湖南首开庭审网络直播[N];中国改革报;2008年

9 实习记者 秦韵;湖南首次网络直播知识产权案庭审[N];中国知识产权报;2008年

10 记者关丽琼 通讯员梁健;全疆首次网络庭审在乌中院直播[N];新疆日报(汉);2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 申唯佳;我国庭审网络直播中存在的问题及其完善[D];中国政法大学;2015年

2 万伟;高中思想政治课网络直播教学中的师生互动研究[D];云南师范大学;2016年

3 方宇荣;网络直播平台的现状和发展研究[D];北京印刷学院;2017年

4 马春娜;基于网络直播的品牌营销传播研究[D];渤海大学;2017年

5 杨冉;幕布后的表演—场景理论视角下的网络直播[D];安徽大学;2017年

6 丁家佳;从“映客直播”看泛娱乐网络直播互动[D];安徽大学;2017年

7 孟雅馨;基于使用与满足理论研究网络直播节目中的同传策略[D];北京外国语大学;2017年

8 何思延;网络直播对品牌传播的影响研究[D];中央民族大学;2017年

9 王晔;网络直播庭审问题研究[D];复旦大学;2011年

10 陈秭妤;全日制高中远程网络直播教学现状问题及对策研究[D];四川师范大学;2012年

，

本文编号：1277404