《艾滋病的蔓延：流行病学碰撞政治正确性》（第九章）翻译实践报告

发布时间：2017-12-13 21:25

  本文关键词：《艾滋病的蔓延：流行病学碰撞政治正确性》（第九章）翻译实践报告

  更多相关文章： 艾滋病 政治正确性 诺德 文本分析

【摘要】：本篇翻译项目所涉及的原文《艾滋病的蔓延:流行病学碰撞政治正确性》(The AIDS Pandemic:The Collision of Epidemiology with Political Correctness)由资深医生、医学教授James Chin(詹姆斯·钦)撰写,并于2016年6月由CRC出版社出版。原文主要从三个方面入手,详述了导致艾滋病毒流行传播的主要决定性因素,人们对于艾滋病毒传播动力学的误解于错误观念,以及作者如何逆主流机构而上表达自己的新观点。本翻译项目不仅为相关专业人士提供了理论和实践参考,笔者通过这篇科普文章的翻译,还丰富了自身专业领域的理论和实践,且对艾滋病也有了全新的科学认识,受益匪浅。笔者对整个翻译报告做了简单介绍之后,对原文进行了介绍和分析。然后在诺德的文本分析理论指导下,笔者对此翻译项目中的难点,提出解决办法。此翻译项目中主要的翻译难点存在于长难句和术语翻译。长难句主要通过顺译法、拆分法、倒置法等翻译方法来解决。而此项目中的对于术语翻译的处理方法,仍需讨论。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王殿卿;寻求艾滋病的真正克星[J];道德与文明;2000年06期

2 李念念;胡志;;社会资本理论与艾滋病防治[J];医学与哲学(人文社会医学版);2009年04期

3 卡特娅·海妮曼;路斐斐;;艾滋病老人 最后的时光[J];三月风;2014年07期

4 周振平;王振方;魏宁;;8000名河北青少年预防艾滋病基本知识掌握情况调查与分析[J];医学与哲学(人文社会医学版);2007年01期

5 王洪奇;乔晓春;刘晓丽;;山西省艾滋病防治政策分析[J];医学与哲学(人文社会医学版);2007年11期

6 韩同伟;;中国艾滋病防治的实干科学家——访北京地坛医院徐克沂教授[J];中国医药导报;2008年33期

7 刘玑凯;;用生命写下母爱的神圣——一位艾滋病妈妈的感人故事[J];婚育与健康;2004年03期

8 翟，

本文编号：1286632