基于论辩为中心的翻译质量评估模式对“经济学人”译文的评估

发布时间：2017-12-17 08:21

  本文关键词：基于论辩为中心的翻译质量评估模式对“经济学人”译文的评估

  更多相关文章： 翻译评估论 图式论辩 核心参数 经济学人

【摘要】：本文选取了定量研究中比较具有代表性的评估方法,Malcolm Williams提出的论辩为中心的翻译质量评估模式对《经济学人》源文本和译文本进行对比评估。Williams采用Toulmin提出的论辩图式理论,认为翻译评估中的核心是对文本中的论辩逻辑进行评估。同时Williams还引入了修辞类型,设置了参数并对选取的参数进行了赋值,同时提出了翻译质量的标准,为评估者提供了实际依据。本文在Williams提出的论辩为中心的翻译质量评估的基础上,结合《经济学人》文本特点对评估模式进行了完善,确定了具体实用参数:专有名词、目的语和格式;其次,选取科学的方法—层次分析法,对选取的修辞类型参数和具体实用参数进行了赋值,同时确定了修辞类型中参数和具体实用参数的得分标准;随后,从《经济学人》随机选取六篇文本,对其源文本和译文本进行评估,最终通过数据表格的形式得出结论。通过对评估结果的分析,本论文得出以下结论:翻译质量评估模式对于工具类的中英翻译具有普遍的指导性,但具体到不同的文本,还需要评估者根据文本的使用目的和类型自行调整参数;在使用Williams提出翻译质量评估模式时,应当统一参数权重赋值方法和参数的评分标准;在评估时应当重视具体实用参数,评估者在选取时应当着重考虑文体、译文目的和受众人群等因素。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李锐;;经济学人应该反思了[J];沪港经济;2009年05期

2 ;经济学人[J];经济纵横;2010年10期

3 ;经济学人[J];经济视角(下);2012年05期

4 ;经济学人 汤敏[J];经济视角(下);2012年10期

5 ;经济学人[J];经济纵横;2013年06期

6 ;江苏经济学人[J];江苏经济探讨;1995年05期

7 ;经济学人 周绍朋[J];经济视角(下);2010年08期

8 ;经济学人[J];经济纵横;2010年08期

9 ;经济学人逯宇铎[J];经济视角(下);2010年11期

10 时侠术;;注视一位经济学人的传奇[J];浙江经济;2010年21期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王晓飞;;马克思的治学精神与新一代经济学人的责任[A];《资本论》与经济学的发展——陕西省《资本论》研究会2006年度学术年会论文集[C];2006年

2 ;深刻反思经济人,全面升级经济学——致全世界经济学人公开信[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 商报记者 晓雪;《经济学人》傲雄全球秘诀[N];中国图书商报;2011年

2 复旦大学 马涛;经济学人的利益纠葛[N];社会科学报;2007年

3 叶辰亮　姜煜;中国经济已在可控情况下“着陆”[N];中国能源报;2009年

4 本报实习记者 姜旭;全球国家创新力排名，，中国进步最快[N];中国知识产权报;2009年

5 李咏絮;圆桌会议展望入世[N];国际商报;2000年

6 ;《经济学家周报》“2013·经济学人”13位入围经济学家简介[N];企业家日报;2014年

7 李维民;英文版经济刊物《中国经济学人》首期问世[N];中国社会科学院院报;2006年

8 钟伟;经济学者的言语边界[N];商务时报;2007年

9 梁旭;临终关怀排行出炉 中国居37位[N];国防时报;2010年

10 本报记者 邓飞;经济、环境和社会变革致使慢性病急剧增加[N];中国经济导报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张晓方;《经济学人》的翻译研究报告[D];天津理工大学;2015年

2 刘曼;基于语料库的《经济学人》词汇特点研究[D];大连海事大学;2015年

3 邹贞;《经济学人》之2014年经济专栏翻译项目报告[D];西南科技大学;2015年

4 叶文静;新闻英语翻译实践报告[D];上海师范大学;2015年

5 王琳;《经济学人》之经济新闻翻译实践报告[D];河北师范大学;2016年

6 吕箫;框架理论下的《经济学人》中国形象建构研究[D];吉林大学;2016年

7 姜雪莹;《经济学人》杂志封面的多模态话语分析[D];郑州大学;2016年

8 罗伊雯;《经济学人》中金融与经济版块的翻译报告[D];电子科技大学;2016年

9 仲乔维;《经济学人》文化栏目翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2016年

10 夏露茜;《经济学人》人物封面的多模态话语分析[D];浙江师范大学;2016年

本文编号：1299410