操纵理论对文学翻译的影响：《麦田里的守望者》两中译本的比较研究

发布时间：2017-12-19 07:01

  本文关键词：操纵理论对文学翻译的影响：《麦田里的守望者》两中译本的比较研究

  更多相关文章： 操纵理论 《麦田里的守望者》 施咸荣 孙仲旭

【摘要】：《麦田里的守望者》是美国20世纪小说家塞林格的最成功的长篇小说代之一。这篇论文的作者尝试从安德烈·勒菲弗尔的操纵理论角度出发,对比研究了此小说的两个汉语译本,并分析了其意识形态、诗学及赞助人对当代文学翻译的所造成的影响,从而印证了勒菲弗尔的操纵理论三要素对翻译研究的实用性。该小说自出版以来,除了引起了广泛读者的关注,还激起了一阵追捧该作品主人公的流行趋势。该作品言辞新颖,主人公个性鲜明,十分生动地反映了当时美国社会的另一面,同时这也是小说备受关注的根源。通过翻译出版引进中国以后,其译作同样得到了中国读者的青睐。借此机会,本文作者研究了该小说的两个有明显差异的中文译本(施咸荣译本和孙仲旭译本),并从勒菲弗尔的操纵理论解释了诸多差异出现的原因。20世纪80年代,翻译领域突显出了新的文化转向,由此翻译研究的指向从语言方面转向了文化维度,一种最杰出的代表就包括勒菲弗尔和苏珊·巴斯内特。勒菲弗尔在他的《翻译、改写和文学名声的操纵》一书中指出意识形态、诗学及赞助人等对于译者选择文本和选择翻译策略及译作的出版等产生的影响,并进行了有力论证。不同的时代的译者的翻译由于不同的历史和文化环境语境很有可能也千差万别,正因如此,他们为了迎合读者的需要而受到主流意识形态和诗学的操纵。结合操纵论对施、孙两个中译本进行对比研究,既能揭示该理论对于解释文学翻译的实际意义,同时又能有效证明文学作品重译的必要性。本文从勒菲弗尔的操纵论出发,对不同社会环境和文化背景对两译者进行对比分析,并对两个译本从勒菲弗尔的操纵理论三要素即意识形态、诗学和赞助人三个方面进行了对比分析研究。主要从译者对个别词汇等细节方面的处理展开。由此证明了不同的历史时期有着不同的主流意识形态、诗学及赞助因素,这些都对译者的选本、翻译方法及译文的出版发行有着深远的影响。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张晓娟;;浅谈勒菲弗尔操控理论的三大要素对翻译的影响[J];西安社会科学;2010年04期

2 张鸿凡;曾薇薇;;安德烈·勒菲弗尔翻译思想述评[J];海外英语;2011年10期

3 陈敬艳;;勒菲弗尔及其操纵论[J];现代妇女(下旬);2013年06期

4 李玲霞;;浅谈勒菲弗尔的翻译改写理论及他对The Lysistriata不同版本改写的诠释[J];科技信息;2014年07期

5 张文君;;解读安德烈·勒菲弗尔的翻译改写理论[J];琼州学院学报;2010年03期

6 吴涛;;勒菲弗尔“重写”理论视域下的华兹生《史记》英译[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2010年05期

7 张敏;;从勒菲弗尔“三要素”看新文化运动时期的翻译活动[J];现代妇女(下旬);2013年06期

8 赵亮;;从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年05期

9 邓江雪;;勒菲弗尔译学思想探究[J];黑河学刊;2012年05期

10 祝嫣;;浅析勒菲弗尔的“翻译操纵论”[J];剑南文学(经典教苑);2013年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 詹璐;;勒菲弗尔的“改写”说行不通了吗?——《爱情故事》“文革”译本“禁忌”翻译探究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王向娜;环法赛基尔岑继续领跑[N];中国体育报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖蔓;勒菲弗尔的改写理论视角下的饮食文化翻译策略研究[D];江西师范大学;2015年

2 孟兆霞;勒菲弗尔改写论视角下葛浩文英译本《丰乳肥臀》中文化因素的改写研究[D];西北师范大学;2015年

3 付娟;[D];西安外国语大学;2015年

4 毛筠鑫;论翻译中的改写[D];南京航空航天大学;2015年

5 赵薇;《红楼梦》翻译中的改写和操纵[D];苏州大学;2016年

6 蔡华;改写理论视域下翻译中的叛逆[D];西华大学;2016年

7 卫爽;改写理论视角下林语堂Lady Wu研究[D];天津科技大学;2016年

8 陶然;操纵理论对文学翻译的影响：《麦田里的守望者》两中译本的比较研究[D];沈阳师范大学;2017年

9 胡杰;根据安德烈·勒菲弗尔的重写理论对晚清文学翻译（1895—1918）的阐释[D];西南石油学院;2004年

10 许泓婷;从勒菲弗尔的操控论看《圣经》不同汉译本的翻译[D];黑龙江大学;2011年

，

本文编号：1307284