BBC纪录片美食之旅成都篇模拟口译实践报告

发布时间：2017-12-19 09:11

  本文关键词：BBC纪录片美食之旅成都篇模拟口译实践报告

  更多相关文章： 口译 记录片 美食 释义论

【摘要】：本口译实践报告是译者以BBC纪录片《美食之旅-成都篇》为翻译对象,完整地记录了整个口译任务,从前期准备到后期分析,都做了较为完善的记录与介绍,同时也对译文做了大量的比较与分析,从而能够更好地结合此次翻译任务发现问题,解决问题。纪录片以真实生活为创作素材,以真人真事为表现对象,以不能虚构情节、不能用演员扮演、不能任意改换地点环境、不能变更生活进程为基本特性。本记录片以四川特色美食为主线条,详细介绍了四川的文化及风土人情,让译者在翻译过程中,更深层次的了解所在城市地文化底蕴,同时也能够更好的宣传成都的风土人情以及川菜对于全世界的影响力,让更多的观者更好更直观地了解成都的特色。译者在口译过程中,结合释义论这一翻译理论进行实践,此理论常运用于口译实践中。以此理论为指导,结合相关的多种案例,着重对此类口译材料类型进行重点分析。考虑到本纪录片的特殊性,译者将着重对比分析口语化,地域化的翻译技巧,从中能够更好地总结译者在此次翻译过程中所遇到的难点及特殊点,在不断的总结分析中,提高自身的能力,为以后的口译活动提供实质性的帮助。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;瞬间之美——BBC年度图片精选[J];奇闻怪事;2007年04期

2 群利;;《BBC音乐杂志》BBC Music Magazine 2012年7月号[J];音乐爱好者;2012年07期

3 群利;;《BBC音乐杂志》[J];音乐爱好者;2012年09期

4 王晓;;从BBC到宝洁,我的青春不寂寞[J];传奇文学选刊;2006年01期

5 郭媛丹;;沈洋BBC歌唱比赛夺冠[J];北方音乐;2007年07期

6 群利;;《BBC音乐杂志》(BBC Music Magazine)2009年2月号[J];音乐爱好者;2009年03期

7 谭峰;;由中日大使BBC交锋想到的[J];对外传播;2014年03期

8 ;《BBC摄影演义》[J];影像视觉;2009年11期

9 谢晶晶;;BBC逍遥音乐节[J];琴童;2009年06期

10 邹彦;;第119届BBC逍遥音乐节[J];音乐爱好者;2013年11期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 陈丽江;;体育、媒体与国家形象:BBC关于北京和伦敦奥运报道的实证研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(2)[C];2011年

2 Murray Jonathan Holgate;徐树华;;BBC电台转变中的语言和表达风格[A];聚焦世界华语播音[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 叶向挺　王哲君;杭州被BBC评选为全球公共自行车服务最棒的城市[N];杭州日报;2011年

2 本报记者 程武;BBC公布在华最具实力国外品牌20强[N];中华工商时报;2013年

3 张欣;BBC“超级丑闻”炸懵英国[N];人民日报海外版;2012年

4 傅蕾 译;BBC消夏音乐节[N];音乐周报;2007年

5 邵馨莲;BBC自然“写真”节目,可怜狐狸被人工“浇雨”[N];新华每日电讯;2007年

6 驻瑞典使馆经商处;英国广播公司(BBC)：中国出口第一引人关注[N];国际商报;2010年

7 记者 白旭;BBC丑闻仍发酵《新闻之夜》或被停[N];新华每日电讯;2012年

8 本报记者 裴诺;BBC爱乐奏响2009北京新年音乐会[N];音乐周报;2008年

9 ;英足总与天空和BBC续约[N];新华每日电讯;2003年

10 记者 白旭;BBC任命新总裁[N];新华每日电讯;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 朱伟婧;英国电视媒体BBC中国国家形象报道[D];中共中央党校;2015年

2 傅钰发;BBC纪录片《现代艺术大师》英译汉项目报告[D];南京师范大学;2015年

3 杜雪萍;BBC纪录片解说词的主位结构和主位推进模式分析[D];郑州大学;2016年

4 薄佳星;中共“十八大”以来BBC中国反腐报道的话语分析[D];陕西师范大学;2016年

5 王雪媛;BBC纪录片美食之旅成都篇模拟口译实践报告[D];西南科技大学;2017年

6 董雯;英国广播公司BBC数据新闻研究[D];河北大学;2014年

7 李佳丽;伦敦奥运会期间BBC网站对中国奥运报道的框架研究[D];辽宁大学;2013年

8 于鄂;从BBC涉华报道看英国媒体眼中的中国形象[D];外交学院;2012年

9 张妤玟;BBC（英国广播协会）公共性的形成：政治、社会文化与理论认同的转换及分析[D];西北大学;2006年

，

本文编号：1307649