顺应论视角下《蛙》的英译本研究
本文关键词：顺应论视角下《蛙》的英译本研究 出处：《郑州大学》2017年硕士论文 论文类型：学位论文
【摘要】：作为中国首位诺贝尔文学奖获得者,莫言创作了许多优秀的小说,而《蛙》就是其代表作之一。2011年莫言凭借《蛙》荣获茅盾文学奖。2014年底,葛浩文先生把《蛙》翻译成英文并出版。该译本深受西方读者喜欢,《纽约时报》将其评为2015年度最畅销书,《华盛顿邮报》将其列入优秀读物。虽然许多专家和学者对《蛙》的中文版进行了各方面的研究,但是到目前为止,有关《蛙》的英译本的研究却十分不足。因此本文试图在语用顺应论的理论框架下对《蛙》的英译本进行研究。顺应论是国际语用会秘书长耶夫·维索尔伦创立的一种理论,它被称为是“一个非常具有解释力、应用价值和发展前途的语用学理论,因为它从一个全新的视角去理解和阐释当今的语用学”(何自然,于国栋,1999:428)。顺应论从四个维度来研究语言的使用:顺应的语境相关因素、顺应的结构对象、顺应的动态过程以及顺应过程的意识凸显度。这四个维度涉及了社会、文化、语言与认知四个方面。翻译是一种特殊的语言使用方式,它涉及到两种语言间的转换,从对原文的理解到译文的成形,译者不可避免地要考虑语言之外的社会、文化与认知因素,因此利用顺应论来研究《蛙》的翻译是可行的。本文在顺应论的框架下,使用文献查阅法、分析法和总结归纳法等定性研究方法来分析《蛙》英译本,并探求出一些有利于乡土小说翻译的原则。本文主要提出三个研究问题:一、《蛙》英译本体现出译者主要在哪些方面做出了顺应?二、这些顺应是通过什么翻译方法实现的?三、可从《蛙》英译本中总结出哪些翻译原则?研究发现:一、译者对目标语读者的语境和语言结构做出了动态的顺应。二、这些顺应通过采用灵活的翻译方法与技巧如直译、意译、增译、替代、归化、异化等得以实现。三、《蛙》英译本遵循了准确性、可读性与可接受性翻译原则,这对日后翻译文学作品尤其是乡土小说可资借鉴。通过对《蛙》英译本的研究,本文希望拓展其英译研究视角,分析影响译者进行语言选择的各种因素,并为文学翻译尤其是乡土小说翻译提供一些建议。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 李元胜;;顺应论在中国的研究综述[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期
2 白四新;;顺应论与交际中的人称指示研究[J];科技信息(学术研究);2007年24期
3 辛春晖;;顺应论在翻译中的应用[J];常熟理工学院学报;2007年11期
4 胡桦;;顺应论视角下的归化与异化[J];安徽文学(下半月);2008年12期
5 刘晓丹;;顺应论在翻译中的应用[J];现代经济信息;2008年09期
6 杜娟;;顺应论观照下的英语带施事被动结构的语篇—语用功能[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年04期
7 张艳君;;顺应论中的合作原则[J];外语学刊;2009年05期
8 苏怡;;从顺应论看中国特色新词的翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期
9 容新霞;李新德;;文学翻译中的变异与顺应论[J];萍乡高等专科学校学报;2010年04期
10 李萌;陈谱顺;;顺应论视角下商标的英译[J];牡丹江教育学院学报;2012年02期
相关会议论文 前2条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
2 颜莉艳;;从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年
相关博士学位论文 前1条
1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
相关硕士学位论文 前10条
1 吴薇;顺应论视角下旅游广告的语用学研究[D];辽宁大学;2015年
2 董倩;从顺应论视角看白睿文《活着》英译本[D];郑州大学;2015年
3 曹利萍;《四年级的无聊事》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年
4 文璐;从顺应论看詹译本《西游记》的翻译[D];郑州大学;2015年
5 陈凤娟;顺应论视角下《我的帝王生涯》英译本研究[D];郑州大学;2015年
6 张云飞;顺应论视角下美国本土文学作品翻译策略方法探析[D];复旦大学;2014年
7 李盼盼;从顺应论视角看莫言《师傅越来越幽默》的英译[D];郑州大学;2015年
8 李皎;顺应论在学术文本翻译中的应用[D];兰州大学;2015年
9 张梓尧;顺应论视角下的英语经济新闻文本的汉译[D];兰州大学;2015年
10 杨曼;顺应论视角下英语科技语篇的汉译[D];华中师范大学;2015年
，本文编号：1321447
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/zaizhiboshi/1321447.html
