论西班牙文学翻译与拉美文学翻译在中国差异性的研究与分析

发布时间：2017-12-24 20:25

  本文关键词：论西班牙文学翻译与拉美文学翻译在中国差异性的研究与分析　出处：《西安外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 西班牙文学 拉美文学 翻译 政治 不平衡

【摘要】：中国在十九世纪已引进外国文学,这些文学作品对我国语言及现代文学产生了巨大影响。然而,因多种因素的制约,我国对西语文学的引进与翻译稍晚。但是,经过几十年的发展,相比较西班牙文学,拉美文学在中国读者中的阅读更为广阔,因此,西班牙文学作品的翻译和拉美作品的翻译在我国出现了不均衡现象。本论文通过介绍新中国成立以来西班牙语教育的发展,西班牙文学作品及拉美文学作品的翻译和引进以及第二次世界大战之后的历史背景,分析讨论西班牙文学作品和拉美文学作品在我国不均衡性的原因,而导致这一现象的原因正是意识形态及政治因素的影响。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H34;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;《西班牙文学:黄金世纪研究》[J];外国文学;2008年04期

2 周钦;;论西班牙文学中的阿拉伯渊源[J];暨南学报(哲学社会科学版);2009年02期

3 薛立华;近期西班牙文学概要[J];国外社会科学;1983年06期

4 李德恩;西班牙文学讨论会纪实[J];外国文学;1986年11期

5 劳尔·巴尔加斯,申宝楼;西班牙文学的 新堂·吉诃德[J];译林;2005年01期

6 张绪华;九八年代[J];译林;1980年02期

7 张绪华 ,施永令;当代西班牙文学概况[J];译林;1983年04期

8 陈众议;“变形珍珠”——巴罗克与17世纪西班牙文学[J];外国文学评论;2005年04期

9 杨玲;;译林出版社新书《西班牙文学:黄金世纪研究》首发式暨研讨会在京举行[J];外国文学动态;2007年03期

10 景西亚;黄燕芸;;人文主义的衰落与巴洛克风格的兴起——17世纪西班牙文学探究[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年04期

相关重要报纸文章 前6条

1 陈文;填补国内西班牙文学研究的空白[N];中国社会科学院院报;2008年

2 韩小蕙;“西班牙文学节”开幕式现场速记[N];光明日报;2007年

3 ;黄金世纪的西班牙文学：绝不仅仅是《堂吉诃德》[N];中华读书报;2008年

4 张伟R，

本文编号：1329844