《海难救助评报指南》汉译实践报告

发布时间：2017-12-27 10:41

  本文关键词：《海难救助评报指南》汉译实践报告　出处：《大连海事大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 《海难救助评报指南》 增译法 减译法 词类转换法 功能对等理论

【摘要】：本翻译实践报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,以案例分析的方式,以词汇翻译为主,探讨《海难救助评报指南》的翻译。本翻译实践中突出的问题是《海难救助评报指南》中词汇的翻译。此次翻译任务涉及大量海事领域的专业词汇,同时很多日常生活中常见的词汇在海难评报指南这一语言环境中被赋予了一层全新的含义。针对海事文献中词汇精简凝练,专业性强以及熟词僻义严重的特点,笔者根据奈达功能对等理论,采用增译法、省译法和词类转换法,以准确有效的传达原文信息,最终实现原文与译文在内容、形式上的对等。笔者希望通过对《海难救助评报指南》的分析和总结,为以后海难救助类文献的翻译实践提出一些参考和借鉴。
[Abstract]:This translation practice report to Eugene Nida's functional equivalence theory, in the form of case analysis, to explore the translation of words, "salvage assessment guide" translation. This translation practice, the outstanding problem is the "salvage assessment guide" in vocabulary translation. This translation task involves a large number of maritime professional vocabulary, vocabulary and common daily life in the language environment assessment guidelines are given at a whole new meaning. According to the concise words streamlining Maritime Literature, professional and strong and quick witted familiar words which according to Nida's functional equivalence theory, the translation, omission and lexical category conversion method, to accurately and effectively convey the original information, finally realize the translation of the content and form of equivalence. I hope that through the analysis and summary of "salvage assessment guide", for the future translation practice salvage literature put forward some reference.
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 谢求真;海难,不仅仅是天灾——广东雷州“7·11”海难前后[J];南风窗;1996年10期

2 赖正维;;近代东北亚海域海难救助机制的特点及其意义[J];Studies of Modern World History;2009年00期

相关会议论文 前6条

1 赵亚娟;;论海难救助制度与水下文化遗产的保护——兼评《保护水下文化遗产公约》的相关规定[A];《中国海洋法学评论》2007年卷第1期[C];2007年

2 晏伟;;浅谈长江中的海难救助[A];江苏省航海学会2005年度学术研讨会论文集[C];2005年

3 古远;陈桂元;詹发民;;浅谈海难救助及相关法律[A];中国航海学会2002年度学术交流会论文集专刊[C];2002年

4 赖正维;;近代东北亚海域海难救助机制的特点及其意义[A];世界近现代史研究（第六辑）[C];2009年

5 于学勇;于彬成;;海难救助船船员进行模拟器训练的作用及必要性[A];救捞专业委员会2003年学术交流会论文集[C];2003年

6 陈尧忠;;海难与海上援救[A];第四届全国灾害医学学术会议暨第二届“华森杯”灾害医学优秀学术论文评审会学术论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 龙巍邋通讯员 杨阔;防城港市海难救助基金首次启用[N];中国水运报;2007年

2 于雕;规范安全事故和海难救助信息报送工作[N];东方城乡报;2009年

3 张明亮 新加坡《联合早报》;南海合作困局的出路[N];世界报;2010年

4 刘徽;浙江鼓励渔民同舟共济[N];中国安全生产报;2006年

5 马毅 庄会柏;渔业海难救助手段亟须完善[N];中国船舶报;2001年

6 郑田卫（上海海事法院）;海难救助格式合同比较论[N];人民法院报;2001年

7 潘涔 上海海事法院;海难救生及赔偿的法律问题[N];上海法治报;2014年

8 华东政法大学教授 杨兴培;海难中弃船船长将面临哪些法律责任[N];法制日报;2014年

9 ;MH370 跨越半个地球的追踪[N];中国航空报;2014年

10 记者 张青;韩开审“岁月”号15名船员[N];新华每日电讯;2014年

相关博士学位论文 前2条

1 刘刚仿;论海难救助的客体[D];对外经济贸易大学;2006年

2 于杰;国家主管机关海难救助法律问题研究[D];大连海事大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 曲然琳;海难救助报酬分配方法研究[D];大连海事大学;2015年

2 文尚j;韩国船长在海难中法律责任的研究[D];大连海事大学;2015年

3 于洋洋;论海难救助中的特别补偿制度[D];外交学院;2016年

4 路绍荣;论我国海难救助报酬制度的完善[D];华中科技大学;2014年

5 杨晖;我国海事行政中的海难救助研究[D];华南理工大学;2016年

6 丁s，

本文编号：1341398