《梅思安公司2015年年度报告》（节选）英汉翻译的反思性研究报告

发布时间：2018-01-12 09:25

本文关键词：《梅思安公司2015年年度报告》（节选）英汉翻译的反思性研究报告　出处：《长春师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本论文是笔者对所翻译的《梅思安2015年年度报告》的反思性研究报告。梅思安公司成立于1914年,总部位于美国宾夕法尼亚州的匹兹堡市。该公司致力于用最创新的技术、生产安全和气体检测设备。本翻译实践所选用的翻译材料为节选的两部分,分别是业务概述和经营业绩。本论文着重探讨英译汉年报类文本翻译中专业术语和长难句的适用方法和技巧。针对在翻译过程中遇到的难点,笔者采用直译法、重组译法、逆译法等翻译方法解决具体问题。除此之外,汉语和英语不仅在语言上存在差异,两种语言使用者在思维、认知、文化以及价值观上也存在差异,这些差异通常会在词汇、语义、语法和语篇层次上表现出来,给语言转换造成困难。以上就要求笔者在掌握英文表达方式的基础之上,将其按照汉语的表达方式精准地翻译出来。本论文在选题上具有较强的实际意义和参考价值,对笔者今后的翻译实践有着重要的指导作用。通过此次的讨论与总结,希望为年度报告的翻译学习者以及相关资料的翻译工作者提供参考。
[Abstract]:This thesis is a reflective study of the translated annual report of Messyan, 2015, which was founded in 1914. Headquartered in Pittsburgh, Pennsylvania, USA, the company is committed to the production of safety and gas detection equipment using the most innovative technologies. The translation materials selected for this translation practice are the two parts of the excerpt. This thesis focuses on the application of technical terms and long difficult sentences in the translation of English-Chinese annual reports. In view of the difficulties encountered in the process of translation, the author adopts the literal translation method. In addition, there are not only differences in language between Chinese and English, but also differences in thinking, cognition, culture and values between the two languages. These differences are usually expressed at the lexical, semantic, grammatical and textual levels, causing difficulties in language conversion. This thesis has strong practical significance and reference value in the topic selection. Through this discussion and summary, the author hopes to provide a reference for the translation learners of the annual report as well as the translators of relevant materials.
【学位授予单位】：长春师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】