《投资研究报告》汉译英翻译实践报告

  本文关键词：《投资研究报告》汉译英翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

《西北师范大学》 2015年

《投资研究报告》汉译英翻译实践报告

赵琦  

【摘要】：投资产业报告被频繁的用于金融活动中,它是证券公司为投资人提供的重要参考资料。作者正是受A证券公司委托接受了这项翻译任务。本翻译实践报告基于目的论的指导,以A证券公司的投资策略报告文本翻译为例,探讨金融证券类文本的翻译方法。作者通过对翻译实践过程的记录和案例分析总结翻译经验,希望对该文本类型翻译方实践有所帮助。本报告是一篇中译英笔译实践报告,所描述的翻译任务是由笔者负责的A证券公司的投资研究报告的翻译工作。笔者重点选取了部分案例作为分析对象,分析在金融证券文本中译英翻译中出现的各类问题,并列举了相应的翻译策略。在报告中,笔者首先通过对原文文本特点的分析确定了翻译的基本目标,接着进行任务描述和译前准备的陈述,如翻译策略的选择和平行文本的查询;此外,作者从图表翻译、术语翻译及句子翻译三个方面,通过具体的案例分析提出相应的解决方案。最后,本报告总结反思了整个翻译过程的心得体会,并对金融翻译实践提出建议。报告表明,高标准的翻译工作是基于译者对源语文本的准确理解,对背景知识的积累是顺利完成的翻译任务必不可少的前提。

【关键词】：
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 邓子基;理论、实证、政策的有机结合——评《中国地方政府投资研究》[J];福建论坛(人文社会科学版);2004年12期

2 郭建强;企业投资决定理论的分析与评价[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

3 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 赵凤华;[N];科技日报;2011年

2 郑晓波;[N];证券时报;2008年

3 记者 唐雪来;[N];上海证券报;2005年

4 吉明;[N];期货日报;2005年

5 记者张正虹;[N];中国黄金报;2010年

6 董月梅;[N];民营经济报;2006年

7 经济视点报见习记者 白茹;[N];经济视点报;2010年

8 本报记者 屈红燕;[N];上海证券报;2008年

9 本报记者 王丽娟;[N];中国经济时报;2010年

10 易非;[N];中国证券报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 赵琦;《投资研究报告》汉译英翻译实践报告[D];西北师范大学;2015年

2 霍学文;企业风险投资研究[D];西南石油学院;2004年

3 华小全;“中部崛起战略”中的投资研究[D];安徽大学;2007年

4 黄维;绿城长沙桂花城房地产项目投资研究[D];湖南大学;2008年

  本文关键词：《投资研究报告》汉译英翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。