“大学生的爱情观取向：结构与特点”汉英翻译实践报告

  本文关键词：“大学生的爱情观取向：结构与特点”汉英翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

《西北师范大学》 2015年

“大学生的爱情观取向：结构与特点”汉英翻译实践报告

吴月红  

【摘要】：本论文基于对心理学学术论文“大学生的爱情观取向:结构与特点”的汉英翻译实践,报告了翻译实践过程中的译前准备,翻译过程,译后总结,讨论了翻译目的论在此类信息型文本中的有效性,并举例分析论证了翻译目的论的具体运用。德国翻译家、理论家汉斯·费米尔提出的翻译目的论认为译文取决于翻译目的,翻译目的决定了对翻译策略和翻译方法的选择。为了能够使汉语论文“大学生的爱情观取向:结构与特点”在国外期刊上顺利发表,译者在翻译目的论的指导下对其进行了英译。根据纽马克文本分类说,“大学生的爱情观取向:结构与特点”属于信息类文本,结合翻译发起人的目的和要求,作者运用了翻译目的论指导整个翻译过程,尽可能地跨越了汉英文化差异和表达差异,呈现给读者一个较为忠实、自然、流畅的译文。本论文详细介绍并分析了“大学生的爱情观取向:结构与特点”的主要内容和文本类型,叙述了本次翻译实践的整个过程,列举了翻译中遇到的问题、以及解决问题所采用的翻译策略和翻译方法,旨在总结翻译目的论在此类文本翻译中的具体运用。

【关键词】：
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘聪颖;邹泓;;国外爱情观研究综述[J];国外社会科学;2009年06期

2 李延;;新时期大学生爱情观的调查与研究[J];北方文学(下半月);2012年03期

3 吴晓培;张亚力;居雷;;从纯粹爱情与非纯粹爱情论爱情观[J];文学界(理论版);2012年09期

4 李荣生;;你的爱情观变质了吗?[J];视野;2007年22期

5 杨红梅;;爱情电影赏析:高中生爱情观教育的一种方法[J];大众心理学;2013年02期

6 贾勇星,陈飞;经典作品中的爱情观及其嬗变[J];南平师专学报;2005年01期

7 祁雪峰;;《十日谈》的爱情观[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

8 张燕;;美国人爱情观述评[J];时代文学(双月上半月);2008年05期

9 徐仁江;;刍议宋代七夕词中的爱情观[J];中外企业家;2009年08期

10 刘榕榕;;骑士爱情观的异化[J];沧桑;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 石起才;;大学生的爱情观[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年

2 杨洋;;相似还是互补?——情侣的人格与爱情观匹配[A];第十五届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2012年

3 唐立刚;;如何利用语文教材中爱情作品对学生进行爱情观教育[A];中国职教学会德育教育工作委员会德育教学研究会2010年年会论文集[C];2010年

4 林映冰;黄蕾;何立国;;大学生的爱情观取向:结构与特点[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

5 高彦;;深度的丧失与平淡的复制——以后现代主义视觉观照王朔的爱情观[A];中国小说研究[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 刘淼;[N];中国文化报;2011年

2 潘绥铭;[N];北京科技报;2004年

3 张春堂 杨玲;[N];光明日报;2014年

4 耿银平;[N];中国改革报;2007年

5 某高炮团三营八连排长 王立峰 胡雪峰 整理;[N];战士报;2011年

6 本报记者 周贤忠;[N];沈阳日报;2010年

7 邢競文;[N];中国电影报;2012年

8 徐健;[N];文艺报;2013年

9 本报记者 刘建伟　通讯员 孔永革;[N];解放军报;2010年

10 张兰军　张西流;[N];四川日报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓婷;当代大学生爱情观研究[D];中国地质大学(北京);2015年

2 孙鑫;当代大学生爱情观研究[D];牡丹江师范学院;2015年

3 吴月红;“大学生的爱情观取向：结构与特点”汉英翻译实践报告[D];西北师范大学;2015年

4 侯东方;南朝民歌中的女性爱情观研究[D];陕西师范大学;2008年

5 刘洁;90后大学生爱情观调查与研究[D];华东师范大学;2011年

6 刘一达;“90后”大学生爱情观现状分析及对策研究[D];渤海大学;2013年

7 陈芳;中职生的爱情观教育研究[D];宁波大学;2014年

8 吴静;大学生爱情观教育研究[D];安徽工程大学;2014年

9 陈丽;西欧中世纪骑士典雅爱情观浅析[D];华东师范大学;2008年

10 常秀芳;当代大学生爱情观教育研究[D];辽宁师范大学;2012年

  本文关键词：“大学生的爱情观取向：结构与特点”汉英翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。