目的论视角下京剧剧本《锁麟囊》翻译实践报告

发布时间：2018-06-04 19:31

本文选题：《锁麟囊》 + 目的论　；参考：《西南科技大学》2017年硕士论文

【摘要】：这篇论文针对的是主体是京剧剧本《锁麟囊》的翻译。1790年,京剧开始形成,到现在为止,已有二百多年的发展历史。京剧承载着中国文化的丰富内涵,非常有必要在海外传播,而在京剧向海外传播京剧的过程中,京剧剧本的翻译是有效传播京剧至关重要的环节。这篇论文以目的论为指导,探讨京剧剧本英文翻译的有效途径及方法。本文选取《锁麟囊》中的第二章,第六章,第十章和第十五章为翻译版本,借助于在翻译实践中指导作者的目的论对京剧剧本的翻译特点和技巧进行初步研究和探索,并通过这些理论解决翻译中遇到的问题。原文文本中存在大量的唱词,这些唱词的句末十分押韵,而每句唱词在音律和意义上也非常对仗,这样的唱词结构复杂,数量庞大,无疑极大地增大了翻译的难度。针对这样的情况,译者在目的论的指导下,采用了增词法,转换法,押头韵,句式转换等翻译方法进行翻译。论文主体部分由介绍、任务描述、任务过程、案例分析、翻译评估以及实践总结六部分构成。第二章任务描述部分介绍了作者、内容、特点、意义及要求;第三章任务过程分别从译前准备,译后事项和翻译理论进行描述;第四章重点介绍了翻译过程中存在的问题和相应的翻译策略;第五章翻译评估主要包括自己评估,同行评估和大众评估;最后一章实践总结对整个过程得出一些经验方法,以及自己的不足,供日后翻译参考。
[Abstract]:This thesis is aimed at the translation of the Peking Opera script "Suo Lin-Pao". In 1790, Peking Opera began to form and has been developed for more than 200 years. Beijing Opera bears the rich connotation of Chinese culture, so it is very necessary to spread it overseas. In the process of Beijing Opera spreading overseas, the translation of Beijing Opera script is the most important link in the effective dissemination of Beijing Opera. Under the guidance of Skopos theory, this paper discusses the effective ways and methods of translating Peking Opera script into English. This paper selects the second, sixth, tenth and fifteenth chapters of "Suo Lin Bao" as the translation version, and makes a preliminary study and exploration on the translation characteristics and techniques of the Peking Opera script by the Skopos Theory, which is the guide of the author in translation practice. And through these theories to solve the problems encountered in translation. There are a large number of lyrics in the original text, which rhyme very well at the end of the sentence, and each of them is very correct in rhythm and meaning. The structure of these words is complex and the quantity is huge, which undoubtedly increases the difficulty of translation. Under the guidance of Skopos theory, translators adopt several translation methods, such as word-adding, transformation, alliteration, sentence transformation and so on. The main part consists of six parts: introduction, task description, task process, case analysis, translation evaluation and practice summary. The second part introduces the author, content, characteristics, significance and requirements, and the third chapter describes the task process from pre-translation preparation, post-translation issues and translation theory. The fourth chapter focuses on the problems in the process of translation and the corresponding translation strategies. Chapter five mainly includes self-assessment, peer assessment and public assessment. The last chapter summarizes the experience and methods of the whole process. And their own shortcomings, for future translation reference.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】