商务俄语书面语的语用分析

发布时间：2018-08-07 16:43

【摘要】：中俄两国战略协作伙伴关系处于历史最好时期,不断向前发展、深化。商务俄语书面语在中俄国际贸易合作中发挥着重要的作用,其研究价值也日益突出。商务俄语书面语是中俄国际贸易双方用于实现交际的工具,语用学是专门研究语言的理解和使用的学问,因此商务俄语书面语和语用学有着十分密切的联系,这就是本文的选题依据。本文旨在运用语言学的归纳、分析方法来总结商务俄语书面语的词汇和语法特点,并结合最常用的商务俄语书面语实务实例—商务信函和单据文件来对商务俄语书面语进行系统的语用分析,即从语境、言语行为原则、合作原则的语用学角度来研究商务俄语书面语的实际应用。这可以帮助商务俄语书面语的应用者在商务交际环境下更好地、更准确地理解和使用商务俄语书面语,有助于推动中俄商务交际的顺利进行,从而实现共赢。本文共有六个组成部分:引言部分简述了前人对商务俄语书面语的研究情况,阐述了本文的选题依据,说明了本文的理论意义和实践意义,明确了本文的目的、任务和新意义之所在,介绍了本文的研究方法等。第一章主要内容是商务俄语书面语的概述。这一章主要简述了商务俄语、商务交际和商务俄语书面语的概念,以及商务俄语书面语的应用现状和发展趋势。第二章主要讲述了商务俄语书面语的应用类型。其中,商务交际最常用的就是商务信函和单据文件。第三章主要讲述商务俄语书面语的语言学特点。分别从词汇和语法特点进行阐述。第四章从语用学角度来研究商务俄语书面语的实际应用。即从语境、言语行为原则、合作原则的语用学角度来研究商务俄语书面语的实际应用。结论部分概括了本文的主要内容。并列出本论文的主要参考文献。
[Abstract]:The strategic cooperative partnership between China and Russia is at the best time in history and continues to develop and deepen. Business Russian written language plays an important role in Sino-Russian international trade cooperation, and its research value is increasingly prominent. Business Russian written language is a tool for both Chinese and Russian international trade to achieve communication. Pragmatics is a study of language understanding and use. Therefore, business Russian written language and pragmatics are closely related. This is the basis of this paper. The purpose of this paper is to summarize the lexical and grammatical features of business Russian written language by means of linguistic induction and analysis. Combined with the most commonly used practical examples of business Russian written language-business letters and document files to carry out a systematic pragmatic analysis of business Russian written language, that is, from the context, speech act principles, A pragmatic approach to the practical application of business Russian written language. This can help the business Russian written language users to understand and use the business Russian written language better and more accurately in the business communication environment, and help to promote the smooth progress of the business communication between China and Russia, thus realizing the win-win situation. There are six parts in this paper: in the introduction part, the author gives a brief account of the previous researches on business Russian written language, expounds the basis of this thesis, explains the theoretical and practical significance of this paper, and clarifies the purpose of this paper. The task and the new meaning are introduced, and the research methods of this paper are introduced. The first chapter is an overview of business Russian written language. This chapter mainly introduces the concepts of business Russian, business communication and business Russian written language, as well as the present situation and development trend of business Russian written language. The second chapter mainly describes the application types of business Russian written language. Among them, business communication is the most commonly used business letters and documents. The third chapter mainly deals with the linguistic characteristics of business Russian written language. From the lexical and grammatical characteristics of the elaboration. Chapter four studies the practical application of business Russian written language from the perspective of pragmatics. This paper studies the practical application of business Russian written language from the perspective of context, speech act principle and cooperation principle. The conclusion part summarizes the main contents of this paper. The main references of this paper are listed.
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35

【参考文献】