2014年外交部部长王毅答记者问模拟口译实践报告

发布时间：2018-10-08 17:35

【摘要】：口译在政府中外记者招待会问答环节一直扮演着十分重要的角色,它是推动发展,促进合作不可多得的关键环节。口译专业学生通过模拟实践这样的权威素材可以检测自己的实力,查找不足,进而提升口译能力。本文探讨了记者招待会的特色及对译员修养的要求,并通过模拟外交部中外答记者问的口译实践,分析出现的问题及寻找解决方案:预测,词汇增减,直译意译,顺序翻译等。在了解国家相关政策立场的背景基础上,合理预测,正确处理口译过程中出现的问题,以保证翻译的准确性和效率。
[Abstract]:Interpretation has been playing a very important role in the question and answer session of the press conference between Chinese and foreign government. It is a key link to promote development and promote cooperation. Interpreting students can test their own strength and find out the deficiency through simulation practice, and then improve their interpreting ability. This paper discusses the characteristics of the press conference and the requirements for the interpreter's accomplishment, and analyzes the problems and solutions by simulating the practice of the Foreign Ministry in answering questions from Chinese and foreign reporters: prediction, vocabulary addition and subtraction, literal translation, sequential translation, and so on. In order to ensure the accuracy and efficiency of translation, we can reasonably predict and correctly deal with the problems in interpreting on the basis of understanding the background of the relevant national policy positions.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王煜婷;陈世华;;口译中的文化传达[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年03期

2 袁健;;大学生志愿者在会展口译实践中遇到的问题及对策——以平遥国际摄影展口译实践为例[J];黑河学刊;2011年09期

3 陈红;;口译实践中相关对策的研究[J];安徽文学(下半月);2013年03期

4 杨柳;;口译实践中的公众演讲策略初探[J];海外英语;2012年04期

5 李越然;;充分发挥口译的社会功能[J];中国翻译;1987年02期

6 张伟华;试论口译运行模式与口译实践[J];西安石油学院学报(社会科学版);2001年03期

7 杨玮斌;;论口译实践的三个要素[J];上海翻译;2012年02期

8 黄莺;赵少钦;周青;;民族民间医学国际会议英文口译研究——以第六届大湄公河次区域传统医药交流会口译实践为例[J];中国民族民间医药;2014年07期

9 邓建华;陈新颖;;论英语口译资格证书考试、口译比赛与口译实践[J];青春岁月;2013年15期

10 张敬源,彭漪;口译实践与博士生口语交际能力的培养[J];上海科技翻译;2002年02期

相关会议论文 前1条

1 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑文秀;日本推理刑侦剧口译实践报告[D];河北大学;2015年

2 张晔;“中国新能源汽车”口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

3 张晓楠;《百年潮·中国梦》电视政论片口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

4 于学硕;第一次世界大战百年纪念专题口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

5 辛月;《央视财经评论》口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

6 张胜男;斯坦福大学《后现代汽车》公开课的口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

7 王舒雯;《波士顿马拉松爆炸案》新闻口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

8 冯煜;纪录片《大国重器》五、六集口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

9 商婉宁;《超级演说家》口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

10 江珊华;《开讲啦》口译实践报告[D];辽宁大学;2015年

，

本文编号：2257667