《科世达注塑模具制作要求规范》翻译报告

发布时间：2017-01-05 20:53

  本文关键词：《科世达注塑模具制作要求规范》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

《河南大学》 2015年

《科世达注塑模具制作要求规范》翻译报告

李艳艳  

【摘要】：本报告的选材来源科世达公司制定的用于约束和指导苏州和瑞机械科技有限公司的设计和加工人员在模具制作方面的要求规范。本报告所选翻译材料介绍了模具设计和加工等方面的专业知识。本篇翻译材料属于科技文的范畴,语言简洁,多用祈使句,短句,不定式,条件句。本次翻译实践所运用的理论是汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的功能目的论(Skopostheorie)。根据目的论,翻译是一种有明确意图和目的的跨文化的人类交际活动,这种活动以源语文本为基础,强调译者的主观能动性,注重目标语文本的预期功能。弗米尔所说的“目的”是指译文或整个翻译活动的目的。译者受苏州和瑞机械科技有限公司的委托,翻译这篇制作要求规范,目的在于更清楚的了解客户的需求,减少因语言障碍引起的问题。根据译文目的和原文文本特点,译者采用归化的翻译策略,对文中的重难点采用意译、增译等翻译技巧。原语发出者、译者和译文受众同时参与到翻译的过程中,使译文更好的实现了其交际功能。

【关键词】：
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张海涛;英汉思维差异对翻译的影响[J];中国翻译;1999年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭毅;;思维方式和文化对翻译的影响[J];语文学刊;2016年06期

2 沈士彬;;浅谈汉英思维方式差异对工科院校学生英语习得的影响及对策[J];科技视界;2015年30期

3 赵朋英;兰杰;;论英汉语言表达的差异[J];考试周刊;2015年77期

4 戴瑞亮;马溶梓;;英汉思维差异对比与翻译[J];社科纵横;2015年09期

5 方洪民;李冠;王彩红;阮刘青;;科技英语NP_1 be NP_2句的汉译[J];上海理工大学学报(社会科学版);2015年03期

6 王雪莹;;英语无灵主语的意象翻译[J];外文研究;2014年04期

7 蔡海霞;;跨文化视角下的“中国大妈”英译探析[J];黑龙江教育学院学报;2014年12期

8 邓培培;;思维方式差异对翻译的影响[J];青年文学家;2014年02期

9 熊雪鹰;;口译员跨文化意识的培养[J];湖北函授大学学报;2013年10期

10 潘红丽;;名词化策略应用的必要性及其技巧分析——基于汉英语言文化差异对中国大学生英语写作影响的研究[J];考试周刊;2013年72期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 连淑能;英语的“抽象”与汉语的“具体”[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年03期

2 刘宓庆;;思维方式、表现法和翻译问题[J];现代外语;1993年01期

3 刘宓庆;汉英对比研究的理论问题(下)[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年05期

4 贾德霖;思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 曹军;;计算机模具CAD/CAM技术与CAD/CAM软件的应用研究[J];青春岁月;2013年17期

2 郑建启;曾祥远;;基于传统的构想——陶土成型在工业设计模具生产中的应用[J];美术大观;2009年01期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李玉萍;;我国模具CAD/CAM技术的现状及发展[A];2005年中国机械工程学会年会第11届全国特种加工学术会议专辑[C];2005年

2 张会生;;拼块结构在电视机机壳模具中的应用及其重要性[A];塑性加工技术文集[C];1992年

3 陈良杰;;国内外模具设计与制造发展动态[A];工模具设计与制造资料汇编[C];1980年

4 阎惠萍;;模具在塑件国产化中占举足轻重的地位[A];中国电子学会生产技术学会工程塑料专业委员会、塑料制件国产化技术研讨会论文集[C];1991年

5 张鹏;林昌华;黄剑鸣;黄虹;;实施3C工程 加快车辆模具开发[A];四川省汽车工程学会二届二次学术年会论文集[C];1996年

6 莫国先;;浅析重庆砂铸模具生产业的现状[A];2011重庆市铸造年会论文集[C];2011年

7 ;CogniTens在模具行业的应用[A];第十三届全国汽车检测技术年会论文集[C];2009年

8 李玉萍;;我国模具CAD／CAM技术的现状及发展[A];2005年中国机械工程学会年会论文集第11届全国特种加工学术会议专辑[C];2005年

9 周睿;;复合材料成型先进模具的开发与应用[A];第十七届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];2008年

10 字恩奇;;FRP模具制造中若干问题的探讨[A];第十届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1993年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 王振生;[N];中国工业报;2004年

2 周永泰;[N];中国工业报;2004年

3 记者 李志石;[N];国际商报;2001年

4 郭莹玉 曾姗;[N];国际商报;2004年

5 深特;[N];国际经贸消息;2002年

6 莫刚;[N];中国建设报;2002年

7 记者 蒋心和;[N];解放日报;2007年

8 本报记者 蒋心和;[N];解放日报;2007年

9 柯小荣;[N];中国工业报;2003年

10 王龙;[N];中国企业报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 许晓栋;基于单件生产模式的模具生产计划管理系统研究[D];上海交通大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李艳艳;《科世达注塑模具制作要求规范》翻译报告[D];河南大学;2015年

2 曹韩学;基于快速原形技术和并行工程的快速模具制造方法[D];重庆大学;2003年

3 邵君;灰色预测在模具生产中的应用[D];上海交通大学;2010年

4 黄镇;监狱模具生产企业管理信息系统的开发和应用[D];南京理工大学;2005年

5 莫东强;气门热锻模具的优化设计和性能研究[D];华南理工大学;2015年

6 杨明;汽车新品开发中模具制造集成化系统的研究[D];重庆大学;2001年

7 蔡东海;数值模拟、快速成形及模具制造集成化的研究[D];浙江工业大学;2007年

8 田光见;智能化模具CAD系统的研究[D];西北工业大学;2002年

9 张军强;数字化模型获取技术在模具修复中的应用[D];南昌大学;2012年

10 余盈燕;热锻模模具分区域等寿命设计研究[D];重庆大学;2014年

  本文关键词：《科世达注塑模具制作要求规范》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：235623