《梅赛德斯先生》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2019-05-12 03:06

【摘要】：本文是英译汉翻译实践报告,选取了美国畅销书作家斯蒂芬·埃德温·金的小说《梅赛德斯先生》部分章节作为报告的翻译材料。目前尚未有该书的中文版译本,也没有学者对其进行过系统研究。本报告以自身的翻译实践为基础,从功能对等理论视角对此次翻译实践遇到的重难点问题进行了较为系统的总结与概括。笔者通过具体翻译例子,并结合侦探小说题材的特点,运用了多种翻译策略与技巧,力求使译文更为符合目标读者的阅读习惯。经过具体分析,笔者认为功能对等理论能够比较好的指导此类小说的翻译,译文也能够满足实际阅读的要求。同时,也希望此报告能对今后更多优秀侦探小说的译介产生起到积极的影响。
[Abstract]:This paper is a practical report on translation from English to Chinese, and selects some chapters of the novel Mr. Mercedes by American bestseller Stephen Edwin King as the translation materials of the report. At present, there is no Chinese version of the book, and no scholars have studied it systematically. Based on its own translation practice, this report systematically summarizes and summarizes the important and difficult problems encountered in this translation practice from the perspective of functional equivalence theory. Through concrete translation examples and combined with the characteristics of detective novels, the author uses a variety of translation strategies and skills to make the translation more in line with the reading habits of the target readers. Through concrete analysis, the author believes that functional equivalence theory can guide the translation of this kind of novels, and the translation can also meet the requirements of practical reading. At the same time, it is also hoped that this report will have a positive impact on the translation and introduction of more excellent detective novels in the future.
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Chris Zhang;TS;;梅赛德斯宾士S级轿车上市[J];明日风尚;2009年10期

2 ;梅赛德斯-奔驰邀您超越历史“欧亚之旅”全球招募参与者[J];南方人物周刊;2006年24期

3 ;梅赛德斯-奔驰员工共同的信念[J];明日风尚;2010年11期

4 乔远生;梅赛德斯-奔驰汽车广告赏析[J];世界汽车;2004年02期

5 ;百年四驱凌驾冰雪 冰雪试驾暨梅赛德斯-奔驰全时四驱技术百年庆典[J];华夏地理;2008年02期

6 徐延春;胡军;兰天;杨志钢;栾刚;王子宜;徐刚;王延涛;辛科;庄法永;瓦猫;;她们让四月激情靓丽——梅赛德斯-奔驰济南之星杯首届齐鲁汽车模特大赛完美谢幕[J];城色;2008年05期

7 ;梅赛德斯-奔驰C级轿车 漫卷风潮27年[J];今日民航;2009年07期

8 ;梅赛德斯-奔驰 用经典谱写传奇[J];明日风尚;2011年10期

9 三水;;梅赛德斯有幸[J];南风窗;1992年07期

10 ;资讯[J];今日民航;2011年02期

相关重要报纸文章 前10条

1 ;“福特”价值364亿美元[N];中华工商时报;2000年

2 王钟强;德国梅赛德斯航空发动机[N];中国航空报;2011年

3 ;梅赛德斯 流年不利[N];亚太经济时报;2005年

4 王燕;梅赛德斯-奔驰在华1～2月销量保持强势增长[N];中国工业报;2007年

5 本报记者 刘晨曦;全新梅赛德斯—奔驰长轴距C级车“为中国而生”[N];中国经济时报;2014年

6 记者 苑德莉 实习记者 肖千琼;梅赛德斯——奔驰占据半壁江山[N];长春日报;2005年

7 曹璞;梅赛德斯-奔驰中心(北京)举行奠基仪式[N];中国质量报;2007年

8 曾星邋记者 夏文俊;梅赛德斯—奔驰召回部分轿车[N];中国质量报;2008年

9 夏文俊邋记者 曾星;梅赛德斯—奔驰对部分轿车实行召回[N];中国国门时报;2008年

10 梅宣;1—8月梅赛德斯—奔驰中国市场销量劲增58%[N];中国工业报;2008年

相关硕士学位论文 前2条

1 程桂萍;《梅赛德斯先生》（第一、二章）翻译实践报告[D];重庆师范大学;2016年

2 逄蕊;《梅赛德斯先生》（节选）英汉翻译实践报告[D];西南科技大学;2017年

，

本文编号：2475055