博鳌亚洲论坛年会开幕式主旨演讲模拟口译实践报告

发布时间：2019-09-26 06:49

【摘要】：本文为一篇中译英模拟交替传译实践报告,所描述的口译项目为笔者所做的2014,2015,2016年博鳌亚洲论坛年会开幕式主旨演讲模拟交替传译。笔者选取该演讲的口译译文作为分析对象,以释意理论作为理论指导,运用五种翻译策略来指导口译过程,并用其分析中译英交替传译中出现的一些问题,并针对这些问题探讨相应的解决方案。同时,报告对整个口译实践过程进行总结,从中得出有关经验、利弊与得失。正文包括五个部分,分别为任务介绍、准备工作、案例分析、评估、总结五部分。在任务介绍这一章节中,笔者大致介绍了任务总体情况,研究背景、目的、方法、意义和论文结构。在项目准备工作这一章中,笔者介绍了博鳌亚洲论坛背景知识的收集,发言人讲话风格的分析,介绍了释意理论产生的背景、概念、选择理由以及五种口译策略等内容。在案例分析这一章节中,笔者结合口译内容,在释意理论的指导下,选取典型案例结合五种口译策略进行详细分析,从不同角度阐述不同类型文本的处理方式。最后,笔者针对该项目进行了总结与评估,并得到如下启示和结论:1.证明了译前准备在此次交替传译中的重要性;2.在释意理论的指导下,五种口译策略能有效地处理该项目中的问题。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘和平;;法国释意理论:质疑与探讨[J];中国翻译;2006年04期

2 王斌华;;口译即释意?——关于释意理论及有关争议的反思[J];外语研究;2008年05期

3 范丽娟;;法国释意理论的国内外研究现状[J];文学界(理论版);2011年09期

4 陈雅洁;田翠芸;;从释意理论看国际会议口译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年03期

5 吴小力;;记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J];中国科技翻译;2007年02期

6 张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹;;论语言文化因素对释意理论的积极作用[J];科技信息(学术研究);2007年20期

7 杨丹;;浅谈对释意翻译的认识[J];浙江万里学院学报;2008年01期

8 刘影;;释意理论与口译策略研究[J];边疆经济与文化;2008年06期

9 高彬;柴明槑;;释意理论的历史性解读[J];解放军外国语学院学报;2009年03期

10 周红虹;;释意派理论对口译的启示[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期

相关会议论文 前5条

1 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关博士学位论文 前1条

1 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 斯琴;释意理论下外交口译的忠实性原则研究[D];内蒙古大学;2015年

2 宾慧云;国新办新闻发布会模拟口译实践报告[D];海南大学;2015年

3 刘爱;释意理论指导下的“两会”记者招待会口译原则与策略分析[D];内蒙古大学;2015年

4 王蕾;北方民族大学创业教育家研讨会交替传译实践报告—释意理论关照下的交传质量[D];宁夏大学;2015年

5 王星耀;从释意理论三角模型探讨公共演讲技能在汉英口译的运用[D];四川外国语大学;2015年

6 潘霞;释意理论在交替传译中的应用—个人实践报告[D];华中师范大学;2015年

7 徐新;释意理论视角下表达型文本的翻译研究[D];兰州大学;2015年

8 陈秋云;释意理论视角下记者招待会的口译[D];苏州大学;2015年

9 李万银;2014年中国—东盟东部增长区旅游产业合作研修班汉英交传报告[D];广西民族大学;2015年

10 邱加妹;从释意理论看福建省情词汇的口译[D];福建师范大学;2015年

，

本文编号：2541920