基于目的论应对翻译中的文化差异问题

发布时间：2019-11-29 06:44

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目文本选自法文原版杂志Formation emploi,该杂志于1983年由专业资格研究中心(Céreq)提倡创办,涉及的领域的较多:教育学、社会学、经济学、管理学、心理学等。针对的阅读人群比较广泛。本项目翻译文本属于教育问题研究,发表于2016年,是一篇对埃克斯-马赛地区的学校辍学情况的调查报告,着重分析了辍学生类型以及辍学的主要因素。本报告主要分为四部分:第一、翻译项目介绍:包括此次翻译项目的意义、目标以及翻译文本分析;第二、翻译的过程:介绍了翻译此文本前的准备工作、翻译中遇到的困难及其解决办法、翻译后为使译文更加完善采用的方法等;第三部分,翻译难点和翻译技巧及策略:介绍了翻译过程中采用的翻译理论与翻译方法来解决翻译中的难点。第四部分:总结:包括翻译经验、教训以及仍待解决的问题。笔者通过对原文本风格和特点的简要分析,从中法文化背景差异的角度探讨了教育学论文在翻译中存在的困难,并立足这些难点,在目的论的指导下,选用适用的翻译方法,从而实现既定的翻译目标。希望翻译文本能为中国对辍学现象的研究以及采取应对措施提供另一样的视角。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴敏焕;;文物旅游景点中文化差异问题的翻译[J];文博;2008年05期

2 焦晓霞;;浅谈儿童文学翻译中的文化差异问题[J];吉林广播电视大学学报;2011年03期

3 张燕芗;浅谈如何对付翻译过程中出现的文化差异[J];中国科技信息;2005年06期

4 李咏梅;黄文琴;;浅谈口译中的文化差异问题[J];新西部(下半月);2007年10期

5 倪娜;;汉法口译中文化差异的解决方法[J];天津市经理学院学报;2013年01期

6 王红;;浅析翻译中的文化差异问题[J];科技信息;2008年34期

7 何小平;;英汉语言的文化差异问题[J];新余高专学报;2007年03期

8 林琳;;浅析口译中出现的文化差异问题[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期

9 张文;论口译面对的文化差异问题[J];北京第二外国语学院学报;1998年03期

10 韩博文;;跨文化交际中俄汉翻译策略研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2014年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 尹世昌;提升公民旅游文明素质大家谈(2)[N];人民日报;2006年

相关硕士学位论文 前6条

1 冯晋阳;汉语国际教育中的文化差异问题及其解决策略初探[D];内蒙古师范大学;2015年

2 雷光辉;论口译中的文化差异问题及处理方法[D];外交学院;2016年

3 薛瑶;基于目的论应对翻译中的文化差异问题[D];四川外国语大学;2017年

4 刘兴荣;论汉英导游口译中的文化差异[D];上海外国语大学;2009年

5 张家瑞;[D];西南财经大学;2004年

6 宋欢;接受美学视阈下邮票介绍英译中的文化差异应对策略[D];河南师范大学;2012年

，

本文编号：2567373