《雪国》中心理活动的汉译考察——结合叙事学和文学文体学

发布时间：2020-08-24 19:35

【摘要】：《雪国》作为川端康成极具代表性的小说,有着鲜明的艺术特色。其中,作者用大量笔墨描写岛村的意识流动和自由联想就独具匠心。从叙事学理论看,这一手法有利于作者借助岛村这一人物视角展开故事,突出人物的主观感受和想法,拉近故事与读者间的距离,使读者能直接进入人物主观世界,直接认识人物,感受其思想感情,推动情节发展。从而产生了特定的叙事效果。从文学文体学理论看,展现岛村心理活动的不确定的推量表达方式,创造了《雪国》独特的感觉性世界,体现着川端康成新感觉派所特有的美学效果。但细读几部译作发现,体现作者独具匠心的语言表达(以不确定的推量表达为代表)或被完全忽视,或被任意改动成了确定的陈述句。笔者认为,这一处理方式在一定程度上损害了原文的艺术风格,降低了译文可读性。本论文选取在读者中颇具影响力的叶渭渠译本(山东人民出版社,1981)和高慧勤译本(漓江出版社,1985),借助文学文体学和叙事学理论,探讨两个译本对作者独具匠心语言表达的翻译是否恰当,并尝试给出自己的翻译,强调了重视具有艺术价值的语言表达形式的必要性和可行性。本论文由七章构成,前两章概括了《雪国》及其中文译本的研究现状及叙事学、文学文体学在翻译研究方面的作用和价值。第三章分析说明了《雪国》具有艺术价值的叙事风格和文体特征。第四、五、六章是本文论述的重点。主要内容包括:《雪国》中心理活动的表现形式和意义分析、《雪国》中心理活动的表现形式的汉译得失分析及试译、等价再现具有艺术价值的表现形式的必要性和可能性分析。第七章得出结论并指出今后的研究课题。
【学位授予单位】：贵州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 川端康成;《雪国》选段[J];语文教学与研究;2001年14期

2 肖霞;论《雪国》的民族文化蕴涵[J];民俗研究;2001年02期

3 李雪林;《雪国》:“生命的徒劳”[J];山东社会科学;2001年06期

4 陈春香;论《雪国》的中国文化底蕴[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

5 史永霞;《雪国》原型解析[J];日本研究;2003年01期

6 罗帆,张志斌;《雪国》的日本情愫探析[J];湖南城市学院学报;2004年06期

7 杨振宇,金乃茹;从感觉、悲情、虚无看《雪国》展现的“神秘”之美[J];绥化学院学报;2005年04期

8 李洁;;《雪国》中“狐の嫁入リ”的翻译[J];日语知识;2007年06期

9 洪丽霁;;情与爱·去与留·生与死——《雪国》人物关系解析[J];楚雄师范学院学报;2007年07期

10 吴雪琼;;从自然、女性、虚无看《雪国》之美[J];安徽文学(下半月);2007年07期

相关会议论文 前1条

1 蔡鸣雁;;矛盾与迷茫的重合——再析《雪国》中的男主人公岛村[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前4条

1 张学康;《雪国》的魅力[N];云南日报;2003年

2 路娴;浅谈《雪国》的艺术特色[N];山西日报;2004年

3 周阅;川端康成的《雪国》[N];中华读书报;2001年

4 大江健三郎（日本作家） 莫言（中国作家）;作家与作家之间[N];中国图书商报;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘冬梅;《雪国》三种译本中称谓语的汉译研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

2 唐娇莲;《雪国》中心理活动的汉译考察——结合叙事学和文学文体学[D];贵州大学;2015年

3 郎颖;文化助力与《雪国》的艺术成就[D];东北师范大学;2003年

4 江亦舟;从《雪国》中的“红”、“黑”、“白”看现实与非现实的共存[D];上海外国语大学;2014年

5 李雯婧;翻译补偿视角下的《雪国》汉译研究[D];沈阳师范大学;2014年

6 彭群林;论《雪国》中体现的“纯粹”[D];湖南大学;2013年

7 田钰榕;论《雪国》[D];哈尔滨理工大学;2013年

8 张建伟;《边城》与《雪国》比较研究[D];西南大学;2013年

9 张慧;以新批评视角分析《雪国》和《边城》[D];辽宁师范大学;2012年

10 胡媛媛;文学作品的语言翻译——以《雪国》两译本的比较分析为中心[D];四川大学;2004年

本文编号：2802753