《文在寅总统演讲集》韩译中翻译报告

发布时间：2023-01-09 13:55

　　本论文是关于《文在寅总统演讲集》一书的翻译实践报告,笔者对该书第一卷中2017年5月至6月的27篇演讲内容进行了翻译。《文在寅总统演讲集》收录的演讲稿涉及到韩国政治、经济、民生、国防、外交等众多领域,内容丰富、信息量大,展现了韩国现任政府的官方立场,是了解韩国面临的各种现实问题和现任政府治国理政的重要资料。同时文在寅演讲稿用语规范严谨,逻辑严密,语言朴实接地气,且修辞手法多样,情理交融,极富感染力和说服力,集中体现了韩语表述的丰富性和技巧性,展现了韩语独特的语言魅力。对朝鲜语口译专业的学生而言,做好文在寅演讲翻译既能够深化对韩国的认识与理解,又能够锤炼翻译技巧,提升翻译能力,为今后更好地从事朝鲜语口译工作打下基础。本次翻译实践过程中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,围绕演讲文体的突出特点,重点从演讲文体的词汇翻译、句子翻译和修辞翻译等方面探究文在寅演讲翻译的原则和方法技巧,努力译出演讲的现场感,实现对等翻译效果。在词汇翻译方面,笔者认为在词汇翻译方面要准确把握演讲文体词汇蕴含的态度立场、感情韵味和特定涵义。在句子翻译和修辞翻译方面,译文应充分再现祈使句、疑问句以及排比手法、比喻手法等具... 

【文章页数】：132 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
第一章 翻译项目介绍
    1.1 选题背景
    1.2 内容介绍
    1.3 选题目的与意义
第二章 翻译理论选择
    2.1 奈达功能对等理论
    2.2 理论的指导意义
第三章 翻译过程
    3.1 译前准备
        3.1.1 政治演讲文体的特点
        3.1.2 先行研究情况
        3.1.3 翻译工具准备
    3.2 翻译流程
第四章 翻译案例分析
    4.1 演讲文体的词汇翻译
        4.1.1 词汇态度立场的翻译
        4.1.2 词汇感情韵味的翻译
        4.1.3 词汇特定涵义的翻译
        词汇翻译小结
    4.2 演讲文体的句子翻译
        4.2.1 祈使句翻译
        4.2.2 疑问句翻译
        句子翻译小结
    4.3 演讲文体的修辞翻译
        4.3.1 排比手法的翻译
        4.3.2 比喻手法的翻译
        修辞翻译小结
第五章 结论
参考文献
致谢
附录1: 《文在寅总统演讲集》韩文原文
附录2: 《文在寅总统演讲集》中文译文
学位论文评阅及答辩情况表


【参考文献】：
期刊论文
[1]韩中政治语篇中的概念隐喻对比研究——以文在寅总统和习近平主席的演讲为例[J]. 金万卷,潘璐霖.  安徽文学(下半月). 2018(02)
[2]尤金·奈达与彼得·纽马克翻译理论对比研究[J]. 胡爱萍.  铜陵学院学报. 2014(05)
[3]奈达翻译理论述评[J]. 肖莉,袁继红.  赤峰学院学报(自然科学版). 2012(04)

硕士论文
[1]认知负荷模型理论在同声传译中的应用—文在寅总统北京大学演说模拟同声传译实践报告[D]. 阚萍.吉林华桥外国语学院 2018
[2]文在寅演讲口译实训过程中汉字词误译现象的分析报告[D]. 尹儒娜.吉林大学 2018
[3]普京政治演说中的人际功能研究[D]. 王蕾.哈尔滨工业大学 2016



本文编号：3729302