汉语喻人惯用语维吾尔语对应表达研究

发布时间：2023-01-09 11:12

　　喻人惯用语是现代汉语的重要有机组成部分。它具有简短而精炼的结构,鲜明的形象性,灵活的运用性以及富有的表现力和生命力。汉语喻人惯用语的研究起步较早,研究成果比较丰富;在维吾尔语术语中,对“惯用语”这个概念的看法一直有争议,因此有关研究成果较少,需要进一步完善。本文基于前人的研究,并以《汉语惯用语词典》作为基础语料,以九部小说为补充语料,对汉语喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达主要从语用特点、语法结构上进行对比分析。找出相应的规律并指出差异的主要原因。本文包括五个部分:第一部分绪论。阐明本论文的选题目的、意义、相关研究进展,并对语料来源和维吾尔文字的转写符号加以说明。第二部分汉语喻人惯用语的特点。论述汉语喻人惯用语的喻体和语言特点。第三部分汉语品行类喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达。从语法结构、语用特点等方面出发,详细地分析汉语品行类喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达。第四部分汉语情感类喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达。从语法结构、语用等方面出发,详细地分析汉语情感类喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达。第五部分结语。对本文进行概括性的论述,总结出汉语喻人惯用语在维吾尔语中的对应规律,并指出不对应... 

【文章页数】：109 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 选题目的和意义
        一、选题目的
        二、选题意义
    第二节 相关研究综述
        一、汉语惯用语本体研究
        二、汉语喻人惯用语的研究现状
        三、维吾尔语惯用语的研究现状
    第三节 研究理论和研究方法
        一、研究理论
        二、研究方法
    第四节 语料来源和转写符号
        一、语料来源
        二、转写符号
第二章 汉语喻人惯用语分类及特点
    第一节 汉语喻人惯用语的分类
    第二节 汉语喻人惯用语的喻体特点
        一、用动物做喻体
        二、用日常事物做喻体
        三、用身体器官部位做喻体
    第三节 汉语喻人惯用语的语言特点
        一、汉语喻人惯用语结构特点
        二、汉语喻人惯用语语义特点
        三、汉语喻人惯用语语用特点
第三章 汉语品行类喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达
    第一节 汉维品行类喻人惯用语相对应的情况
        一、语法结构对应情况
            (一) 偏正结构
            (二) 动宾结构
            (三) 主谓结构
            (四) 并列结构
        二、语义相对应的情况
    第二节 汉维品行类喻人惯用语不对应的情况
        一、结构形式不同,意义同
        二、对应的熟语类型不同,意义同
        三、语汇不同,意义同
第四章 汉语情感类喻人惯用语在维吾尔语中的对应表达
    第一节 汉维情感类喻人惯用语相对应的情况
        一、语法结构对应情况
            (一) 偏正结构
            (二) 动宾结构
            (三) 主谓结构
        二、语义相对应的情况
    第二节 汉维情感类喻人惯用语不对应的情况
        一、结构形式不同,意义同
        二、词的构成方式不同,意义同
        三、词性不同,意义同
        四、语汇不同,意义同
第五章 结语
参考文献
附录一 表格索引
附录二 汉语喻人惯用语集锦(以喻体类型来分类)
附录三 汉语喻人惯用语集锦(以品行、情感类型来分类)
致谢语
攻读学位期间发表的学术论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语惯用语与维吾尔语固定短语的对比[J]. 莱丽古丽·库尔班.  金田. 2014(01)
[2]汉语“惯用语”在维吾尔语中的运用[J]. 何炜.  中国科教创新导刊. 2013(22)
[3]浅析维吾尔语中的惯用语及其文化特征[J]. 刘燕.  金田(励志). 2012(10)
[4]试论汉语惯用语的文化内涵及其特征——以喻人惯用语为例[J]. 李婧.  林区教学. 2012(01)
[5]褒贬义的喻人惯用语集锦[J]. 欧阳睿.  语文天地. 2010(04)
[6]汉语惯用语在跨文化翻译中的文化流失[J]. 张晓泳.  商业文化(学术版). 2009(08)
[7]汉语惯用语的产生机制[J]. 张积家,石艳彩.  心理学报. 2009(08)
[8]从民俗语言学的视角谈维吾尔语中的习惯用语[J]. 阿布力米提·买买提.  文化学刊. 2007(05)
[9]维吾尔族含有人体器官词惯用语的文化特征[J]. 黄中民.  乌鲁木齐职业大学学报(人文社会科学版). 2006(03)
[10]喻人惯用语辑录[J]. 马志国.  小读者. 2005(10)

硕士论文
[1]面向对外汉语教学的喻人惯用语研究[D]. 佟梦瑾.沈阳师范大学 2016
[2]汉语惯用语及其维译[D]. 妥俊荣.新疆师范大学 2014
[3]汉韩喻人惯用语对比研究及教学方案[D]. 朴小溪.辽宁师范大学 2013
[4]汉维语人体惯用语对比研究[D]. 布萨热木·玉素音.喀什师范学院 2009
[5]现代汉语惯用语研究[D]. 钱理.苏州大学 2005



本文编号：3729082