《2014版俄罗斯联邦军事学说》的汉译策略

发布时间：2017-10-10 20:10

  本文关键词：《2014版俄罗斯联邦军事学说》的汉译策略

  更多相关文章： 军事学说 语言特点 翻译方法

【摘要】：2014年12月26日,俄罗斯总统普京正式批准了俄罗斯独立建军以来的第4部军事学说。作为俄罗斯制定国家具体安全政策的总依据以及指导国防和军队建设的纲领性文件,该学说对俄罗斯面临的新安全形势和军事威胁、对现代战争的认识、武装力量的任务、军队建设的方针原则等进行了全面阐述,反映出俄罗斯新的军事安全观和军队建设理念,将对俄罗斯军队未来发展产生深远影响。本论文以《2014版俄罗斯联邦军事学说》的汉译文本为研究对象,综合运用所学翻译理论和翻译方法,从语言特点和汉译策略两个方面出发,对军事学说中的词汇和句子特点进行归纳总结,同时对翻译过程中出现的实际问题进行分析研究,并辅以例证,力求为今后从事此类资料翻译的人员提供些许借鉴和参考。
【关键词】：军事学说 语言特点 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Аннотация4-6
• 绪论6-8
• 第一章《2014版俄罗斯联邦军事学说》翻译过程描述8-10
• 1.1 译前准备8
• 1.2 翻译计划8-9
• 本章小结9-10
• 第二章《2014版俄罗斯联邦军事学说》翻译案例分析10-25
• 2.1 俄罗斯联邦军事学说的语言特点10-15
• 2.2 俄罗斯联邦军事学说中词汇的汉译策略15-20
• 2.3 俄罗斯联邦军事学说中句子的汉译策略20-24
• 本章小结24-25
• 第三章《2014版俄罗斯联邦军事学说》翻译实践总结25-27
• 3.1 翻译心得25
• 3.2 翻译实践经验总结25-26
• 3.3 问题与不足26
• 本章小结26-27
• 结语27-29
• 参考文献29-31
• 致谢31-33
• 附录：原文/译文33-63

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 鲍世修;马克思和无产阶级战争观[J];世界历史;1983年02期

2 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 本报特约撰稿 李抒音;俄新版军事学说:明确谁是对手[N];中国国防报;2009年

2 杨晖;乌新版军事学说惹争议[N];中国国防报;2012年

3 黄延平;善借挫折促变革[N];解放军报;2014年

4 本报特约撰稿 任之;俄刊:俄南部或将爆发战争?[N];中国国防报;2009年

5 66172部队 王建军;美军何以担忧计算机[N];解放军报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王震;墨家军事学说及其对中国军事史发展的影响[D];山东大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 邹玉杰;《2014版俄罗斯联邦军事学说》的汉译策略[D];黑龙江大学;2016年

，

本文编号：1008347