试析研究生入学考试一道俄译汉试题——译文的整体观

发布时间：2017-10-30 16:34

本文关键词：试析研究生入学考试一道俄译汉试题——译文的整体观

【摘要】：本文通过分析北京外国语大学翻译硕士招生考卷中的一道俄译汉试题,提出译者应将篇章视为整体,充分关注上下文语义呼应。我们依托该文本,以文中多处出现的前后呼应为线索,对事实和逻辑加以分析。翻译过程中始终把握两条主线:消息来源于何处,中俄两家石油公司作为事件主体分别如何表态、如何行动。文中对考生的几处普遍误译也略做点评。
【作者单位】：北京外国语大学俄语学院;
【关键词】： 俄译汉 译文整体观 译者责任
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、文本素材下文是北京外国语大学2015年俄语翻译硕士研究生招生考试翻译基础试卷第五题。原文为无标记的一个自然段,为便于分析,我们进行如下标注:斜体字表示消息来源,双斜线与单斜线用来区分层次,带圈的数字表示完整句子在篇中的顺序号。下划线提示文中前后呼应之处,它们能

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 ;2002年全国硕士研究生入学考试日语试题[J];日语学习与研究;2002年03期

2 ;2002年全国攻读硕士学位研究生入学考试日语科参考答案及评分标准[J];日语学习与研究;2002年04期

3 王雁;如何写好研究生入学考试作文[J];俄语学习;2003年01期

4 王玉英;2002年全国硕士研究生入学考试日语试题基础知识部分的解析(一)[J];日本医学介绍;2003年06期

5 王玉英;2002年全国硕士研究生入学考试日语试题基础知识部分的解析(二)[J];日本医学介绍;2003年07期

6 王玉英;2004年全国硕士学位研究生入学考试日语试卷基础知识部分解析[J];日本医学介绍;2005年05期

7 高升;全国硕士研究生入学考试日语试卷发展探微[J];日语学习与研究;2005年02期

8 ;北京外国语大学俄语学院2002年硕士研究生入学考试俄罗斯文学方向试卷[J];俄语学习;2005年03期

9 ;北京外国语大学俄语学院2002年硕士研究生入学考试俄罗斯社会与文化方向试卷[J];俄语学习;2006年01期

10 谢春艳;王利众;童丹;;哈工大2009年硕士研究生入学考试俄语专业综合试题[J];俄语学习;2009年04期