“微笑汉语夏令营”口译实践报告

发布时间：2017-11-10 00:10

  本文关键词：“微笑汉语夏令营”口译实践报告

  更多相关文章： 中国传统文化 口译策略 案例分析

【摘要】：本文为中国传统文化俄语口译实践报告。以笔者对中国传统文化进行俄语口译为实践基础，分析了在进行中国传统文化口译时遇到的各种问题和困难，并有针对性地根据不同情况提出了相应的翻译策略和解决办法。 本论文由四部分组成。 “任务描述和任务过程”部分以实习期间的口译任务为例，对任务的基本情况分阶段（译前准备阶段和口译进行阶段）进行详细描述。 “中国传统文化口译策略”主要分为三个部分。第一部分讲述了交替口译的特点。第二部分针对中国传统文化口译这一职业的特殊性选取了三个方面进行描述：专有名词的翻译、成语的翻译和拆句与并句。第三部分总结了中国传统文化口译翻译的特殊性。如中国传统文化术语的翻译，翻译从简原则及应变能力的要求。 “案例分析”主要以书法课、茶艺课和成语课为例，对文中总结的翻译策略进行实际运用，结合笔者在口译过程中遇到的困难，提出相应的解决办法。 最后是“实践总结”，分析了几个月文化口译的工作情况、自己的不足之处和相应的解决办法，总结了经验教训：掌握专业现代的方法和技巧会为口译工作带来很大的帮助。希望这些实践经验可以为日后的口译工作者提供借鉴作用。
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 单学广;中国传统文化与21世纪文明[J];承德民族职业技术学院学报;2003年02期

2 赵玉华;中国传统文化基本内涵探析[J];东岳论丛;2003年05期

3 王国炎,汤忠钢;论中国传统文化的基本精神[J];江西师范大学学报;2003年02期

4 戴洪才;中国传统文化的历史特征[J];上海行政学院学报;2003年02期

5 袁玲红,李力民;浅议中国传统文化的青春活力[J];江西社会科学;2003年12期

6 韦杰,杨春光;中国传统文化与社会主义市场经济[J];长春工程学院学报(社会科学版);2003年04期

7 任晓霞,张小山;中国传统文化在网络社会中的体现[J];文史博览;2005年16期

8 孔阳;中国传统文化里的反垄断观念[J];商业文化;2005年11期

9 孙久恩;;和谐社会:中国传统文化的现实诠释[J];中共南京市委党校南京市行政学院学报;2005年S1期

10 黄丝雨;;截流的虚妄——对“五四新文化运动造成中国传统文化断裂”的驳斥[J];理论界;2005年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 许抗生;;中国传统文化与全球化下的世界新秩序[A];中国哲学史学会2004年年会暨中国传统哲学当代价值学术研讨会论文集[C];2004年

2 杜道明;;论中国传统文化的根本精神[A];东方丛刊（1992年第2辑 总第二辑）[C];1992年

3 王五一;;中国传统文化与科学家的责任[A];新观点新学说学术沙龙文集11：我国科技发展的文化基础[C];2007年

4 孙启泮;;中国传统文化与创新[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（1）[C];2008年

5 于东阳;;中国传统文化中的人本管理思想[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（1）[C];2008年

6 王修智;;中国传统文化之官道[A];适应新形势新任务，，进一步提高领导科学发展能力——中国领导科学研究会2010年年会论文集[C];2010年

7 任俊;;翟秋白与中国传统文化[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年

8 刘德强;;中国传统文化与现代化建设[A];炎黄子孙丛刊（1）——论社会主义初级阶段之文化建设[C];2001年

9 张岱年;;分析中国传统文化的优缺[A];平凡的真理 非凡的求索——纪念冯定百年诞辰研究文集[C];2002年

10 季羡林;;为什么要弘扬中国传统文化?[A];平凡的真理 非凡的求索——纪念冯定百年诞辰研究文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 袁岳;中国传统文化救不了中国服饰厂商[N];中国经营报;2005年

2 国资委研究中心主任 王忠明;继承传统文化为企业发展所用[N];中国化工报;2007年

3 高新军邋本报记者 张昕;中医文化是中国传统文化的缩影[N];中国中医药报;2007年

4 徐松兰;传统文化产品须有品牌意识[N];深圳商报;2008年

5 鲁克俭;马克民主义与中国传统文化[N];中国社会科学院院报;2008年

6 ;学界研讨中国传统文化中的科学思想与价值取向[N];光明日报;2009年

7 康惠民 省政协委员，西安铁路局工会主席;人民政协在中国传统文化复兴中发挥更大作用[N];各界导报;2009年

8 石德照;李积庆:中国传统文化产业化的痴情者[N];世界报;2009年

9 中共重庆市渝中区委常委、宣传部长 朱军;对中国传统文化应有的态度[N];学习时报;2009年

10 西安石油大学 阎平;中国传统文化与现代科学标准[N];人民日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 刘志国;全球化背景下中国传统文化的现代转换[D];山东大学;2007年

2 陈方刘;马克思主义与中国传统文化相结合研究[D];中共中央党校;2008年

3 金忠严;马克思主义与中国传统文化融合论[D];中共中央党校;2011年

4 朱春鹰;中国传统文化“心”之思想解读[D];黑龙江中医药大学;2014年

5 陈胜;中国传统文化视阈下的法律与宗教[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 迟梅华;中国传统文化在现代化进程中的地位与作用[D];大连海事大学;2009年

2 齐晓静;全球化背景下中国传统文化的继承与发展研究[D];济南大学;2012年

3 吴冠华;中国传统文化在网络游戏中的运用研究[D];北京邮电大学;2013年

4 李朝晖;中国传统文化对科技组织创新能力的影响[D];广西大学;2008年

5 夏明丽;论科学发展观对中国传统文化的继承与创新[D];山东大学;2009年

6 王颖;中国传统文化与现代设计之道[D];重庆大学;2010年

7 张本青;江泽民关于正确认识和对待中国传统文化的思想[D];湖南科技大学;2010年

8 丛琳;马克思主义与中国传统文化相结合的基本经验[D];沈阳师范大学;2011年

9 罗晔;马克思主义中国化与中国传统文化的互动研究[D];西南大学;2011年

10 陈方刘;马克思主义与中国传统文化相结合的经验和教训[D];中共中央党校;2005年

本文编号：1164185