翻译《2030年生物技术—生物产业与生物资源》的实践报告

发布时间：2017-11-29 08:02

  本文关键词：翻译《2030年生物技术—生物产业与生物资源》的实践报告

  更多相关文章： 技术平台 生物技术 翻译策略

【摘要】：译本原文《2030年生物技术 生物产业与生物资源》阐述了技术平台的研究与发展战略计划极其发展状况与前景。“生物产业是用生命的原材料或者具有生命潜力的原材料通过高技术手段，制成具有生物活性的产品。它为人类健康提供了新的医疗方法和新的药品。”（张建华，2002：127）利用生物技术还可以减少并清除影响环境的有害物质，所以生物技术有广阔的市场前景。该文本材料的翻译，，对研究和发展我国的生物技术有借鉴意义，有助于我国与俄罗斯在生物技术领域的合作。 该篇报告由四部分组成：第一部分是翻译任务的描述，包括任务背景和任务性质等；第二部分是翻译过程描述，包括译前准备工作和翻译过程；第三部分是翻译案例分析，针对出现的问题，提出解决办法。第四部分是翻译实践总结，包括翻译实践中未解决的问题及相关思考；对今后学习工作的启发和展望。
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 汤苏宁;科技俄语的句法分析[J];鞍山科技大学学报;2005年02期

2 李次公;科技翻译中非对应结构转换[J];解放军外国语学院学报;1999年04期

3 王燕;科技俄语翻译技巧的探讨[J];西北水电;2002年03期

4 刘统珂,潘志军,陈士君;浅谈科技俄语数词的译法[J];一重技术;2004年01期

本文编号：1236726