语言学角度分析汉俄语中的亲属称谓词

发布时间：2017-12-04 12:29

  本文关键词：语言学角度分析汉俄语中的亲属称谓词

  更多相关文章： 语言学分析 亲属称谓 血亲称谓词 姻亲称谓词

【摘要】：任一民族的语言中都有一类特别有意思的词，用于表示人们之间的亲属关系，这类词就被称作亲属称谓词（термины родства）。本文将对比分析汉、俄语中的亲属关系术语。 欧洲语言学是在实际运用历史比较语言研究法之后，才出现对亲属关系术语化做语言学的研究。我们发现，保朴（历史比较语言学奠基人）在他的一些作品中首次尝试对比研究印欧语中专门表亲属的名词。他对比研究这些词是想证实印欧语言的同源关系。同时，随后的语言学家们又提出，亲属词的比较研究能够反映一些影响印欧人民发展历史的观念的形成（这里主要指历史上的父权优先制这一“哲学”观念）。这一研究方向不仅是上世纪，甚至是到二十世纪中期印欧语言学的特征之一。 而中国传统语言学主要认为“亲属术语”用于对人的称呼。很容易找到古时就有的称名方面的文献。古时的称名理论普遍承认名称的“武器性功用”（“орудийность”），孔子有句名言能反映这一思想：“名不正，则言不顺，言不顺，，则事不成；名正，则言顺，言顺，则事成”。由此看出，中国古人认为“名称”是联系所有事物的根源，在这一根源上形成了相互有亲缘关系和社会等级，或生产过程联系的人们在社会中的秩序。在古代中国“名”、“言”、“事”的相互关系不只是哲学经常关注的问题，语文学也经常关注，我国出版的一系列古汉语词典可以说明这一点。《释名》就是其中之一，它编成于公元前2世纪。作者刘熙对包括亲属称谓在内的名称的语音进行了追根溯源。尽管现在看来刘熙当时得出的结论大都是错误的，但他对亲属称谓的认识值得肯定。正如他说的：“任何事物的名称都有某种确定意义。一般人每天都用名称来称呼事物，但却不知道这样称呼的原因。所以我按天与地、明与暗、四季、城市国家、马车、丧服等直到一般人使用的物件的名称来安排，通过指明名称的来源来解释这一切，就把这本著作称作《释名》（解释名称）”。 确实，刘熙在解释“名称”来源时，首先都是正确理解它们的语义内容，因为他相信只有正确理解“名称”才能准确地使用它们。例如，他认为亲属称谓“父”的正确理解是：该称谓称名的人和用该称谓称呼某亲属的人在相互交往中都应遵守相应的行为规范，其中父辈有责任教育子女，父权制，父亲有至高的权力，而子女要孝敬顺从父母。其他任一亲属称谓都有类似的功能，例如在中国人观念中，丈夫的哥哥“大伯子”与弟弟的妻子“弟媳”之间不能表现的亲密、暧昧，这一行为准则两千多年基本没变，甚至这期间表示这种亲戚关系的称谓发生了变化。 这样看来，古代中国文献中载录的亲属称谓及其分类原则除能反映古代中国婚姻家庭这一特殊组织的特征外，更能反映古代中国人所认为的亲族中的合理规范。换句话说，称谓不仅是表亲属关系的手段，还能用于规定人们在日常生活（“事”）中相应的行为准则（“言”），反映亲属系统这一社会制度的特征，最终反映整个社会生活。 由于术语反映社会生活同任何其他语言现象反映现实一样，不是镜面式地，而是多方面、分层次地，可能因为很多其他社会因素而变得复杂，研究者在对某民族亲属称谓进行语言学分析时不得不考虑那些繁化亲属称谓反映现实的社会因素，它们对亲属称谓一些特征的形成有影响。亲属称谓特点与该民族社会生活某些方面特征之间的相互关系，很多程度上只有通过该民族与其他民族亲属称谓的对比研究才能表现出来。这么一来我们不仅会清楚民族间称谓各亲属的区别，还能弄明白这些差异产生的根由。出于这种对亲属称谓语言学研究必要性的理解，本文将对比分析汉俄亲属称谓。 论文由前言、正文、结论、参考文献和附录五部分构成。 第一、二章从语言学角度分别分析汉语、俄语中的亲属称谓。 第三章将在详细分析前面亲属称谓的基础上，结合汉俄民族社会生活一些方面的特征，归纳出一些结论。 结论中对整个论文的研究成果进行总结。 附录中列举了俄汉语中常见的亲属称谓。
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H13;H35

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张静;语言与文化身份关系探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 张艳林;;民族声乐风格论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年01期

3 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

4 周春华;;行政紧急权力及其法律规制[J];安徽大学法律评论;2008年01期

5 邹建军;周亚芬;;文学地理学批评的十个关键词[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 张忠梅;社交中程式化语言的功能及变异[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

7 逯慧;张荣良;;徽州歌谣的艺术魅力[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期

8 丁亚元;;有效面授的内涵及其设计策略[J];安徽广播电视大学学报;2012年01期

9 沈晓洁;;关于英语教学中文化差异与语用失误的探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期

10 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 刘涛;;公诉专业化相关问题研究[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

2 李庆伟;;建设高校学习型党组织的途径与基本要求[A];科技创新与产业发展（B卷）——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年

3 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

6 张先亮;;文学语言文化特征论[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

7 江必新;程琥;;论判例在WTO争端解决中的适用[A];《WTO法与中国论坛》文集——中国法学会世界贸易组织法研究会年会论文集（八）[C];2009年

8 阎宗彪;乔生;;腐植酸缓(控)释BB肥的创新理念和应用实践[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

9 邹伟;段竞晖;鞠霓;饶晓亭;胡丽莉;张雪;罗邦民;;中介法律制度建设的法律思考[A];当代法学论坛（二○一○年第1辑）[C];2010年

10 孙景亮;;海河流域南系平原河流生态修复“乌托邦”[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集（第三卷）[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

2 顾远飞;市场化环境下的大学运行逻辑研究[D];华中科技大学;2010年

3 张雪樵;经济行政权法律监督研究[D];华东政法大学;2010年

4 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

5 邹春生;王化和儒化：9-18世纪赣闽粤边区的社会变迁和客家族群文化的形成[D];福建师范大学;2010年

6 曹立新;思想政治工作情境研究[D];武汉大学;2010年

7 彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

8 孙余余;人的虚拟生存与思想政治教育创新研究[D];山东师范大学;2011年

9 郭继文;文化软实力的历史观阐释[D];首都师范大学;2011年

10 刘文革;思想政治理论课教学实效性研究[D];首都师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周延丽;我国研究生学术道德保障体系研究[D];华中农业大学;2010年

2 徐晓明;上海市部分小学阳光体育冬季长跑活动开展状况研究[D];上海体育学院;2010年

3 苏u&;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

4 杨阳;电视体育谈话节目《体育评书》研究[D];上海体育学院;2010年

5 刘小飞;上海市杨浦区高校体育场馆对社会开放的研究[D];上海体育学院;2010年

6 董娇;普通高中主科科任教师威信现状与对策研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 刘佳;地方大学研究生教育产学研联合培养机制研究[D];广西师范学院;2010年

8 夏路;论医疗损害责任归责原则[D];华东政法大学;2010年

9 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年

10 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

本文编号：1251022