浅谈中俄电影片名的互译

发布时间：2017-12-05 11:36

  本文关键词：浅谈中俄电影片名的互译

  更多相关文章： 中俄互译 电影片名 翻译方法

【摘要】：电影是当今社会非常有影响力的一种艺术形式,而片名是人们了解电影的第一窗口,因此是十分重要的。现今中俄文化交流频繁,但是中俄电影片名的翻译却存在各种问题,因此本文从多部中俄影片入手,分析存在的问题,试图寻求正确的片名翻译方法。
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;哈尔滨师范大学俄语教育研究中心;
【基金】：2012年教育部“教师教育国家级精品资源共享课”(中学俄语课程标准与教学设计) 2013年黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目(JGXM_HLJ_2013063) 2014年哈尔滨师范大学深化教育教学综合改革项目(俄语专业卓越教师的培养:规划与实施)
【分类号】：H35
【正文快照】： 近些年中国与俄罗斯互为睦邻友好国家,两国政治、经济、文化之间的交流也更为频繁。中俄文化年的相互开展,中俄影片的交相辉映,使得两国的关系更加密切,但是,中俄电影片名之间的互译还存在一些问题,这在一定程度上阻碍了两国文化间的进一步沟通,所以值得我们细细研究。一、中

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈青;;电影片名的翻译[J];电影评介;2007年10期

2 佟雨葳;白丽娜;;浅谈电影名的翻译[J];中国科技信息;2010年11期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 曹彬;;浅析英文电影名的翻译[J];科教文汇(下旬刊);2009年03期

2 曹丹;;浅议电影片名的翻译[J];海外英语;2014年08期

3 满文静;;电影片名翻译现状及对策[J];华北水利水电学院学报(社科版);2008年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 马媛媛;翻译目的论视角下的英文电影片名的汉译[D];黑龙江大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 陈青;;电影片名的翻译[J];电影评介;2007年10期

2 刘红辉;西方电影名的翻译特征[J];大众科技;2005年01期

3 贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期

4 熊启煦,王春艳;电影片名翻译的现状分析与对策[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘娜;;电影片名英汉翻译原则何者优先——从电影The Unbearable Lightness of Being的片名翻译说开去[J];双语学习;2007年11期

2 徐静怡;;浅析英文电影片名的汉译[J];河北北方学院学报;2008年03期

3 朱朝霞;赵培允;;电影片名的价值及汉译的原则[J];黑龙江科技信息;2008年28期

4 尹小菲;;浅谈电影片名的翻译[J];商情(教育经济研究);2008年07期

5 李飒;;英文电影片名的地域翻译差异[J];大众科技;2009年01期

6 冯为兰;;中西方电影片名比较与翻译[J];电影文学;2010年08期

7 陈喜华;;由数字所构成的电影片名的翻译浅析[J];电影评介;2011年02期

8 胡晓丹;;浅谈英文电影片名的翻译方法及基本原则[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2011年11期

9 李洪宏;;中国电影片名的日译[J];日语知识;2011年09期

10 童富智;;从方法论角度探析中国电影片名的日译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年06期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 赵四化;;浅析英文电影片名的翻译策略[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

2 吴蕾;;目的论视角下的奥斯卡电影片名汉译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

3 郑宇帆;;浅议电影片名中英互译中的文化传递[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 贺子壮;“电影片名学”[N];解放日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李小芳;法国电影片名汉译的初探[D];中南大学;2008年

2 李岩;从文化角度研究英文电影片名的翻译[D];武汉理工大学;2009年

3 沈军红;英文电影片名汉译的考察研究[D];黑龙江大学;2010年

4 邵珏茹;中文电影片名英译探微[D];上海外国语大学;2005年

5 陈雅;电影片名英汉翻译[D];厦门大学;2006年

6 李慧;从关联理论的角度看英语电影片名汉译[D];山西大学;2007年

7 史淼;中国电影片名的变异情况分析[D];广州大学;2014年

8 李旎;从接受美学视角评百部英文电影片名的翻译得失[D];武汉理工大学;2012年

9 高育敏;电影片名的语言学研究[D];湖南师范大学;2009年

10 孙中玲;多重视角下的英语电影片名的汉译[D];中国海洋大学;2009年

，

本文编号：1254704