对跨文化交际视域下旅游景点名称俄语翻译的探究

发布时间：2017-12-14 07:36

  本文关键词：对跨文化交际视域下旅游景点名称俄语翻译的探究

  更多相关文章： 跨文化交际 俄语翻译 旅游景点

【摘要】：当今世界,在经济全球化的发展趋势下,国际间文化交流也日益频繁,跨文化交际现象屡见不鲜。其中旅游是跨文化交际现象的主要表现形式之一。如今中俄旅游业呈现蓬勃发展的趋势,但由于两国之间存在文化差异,尤其像旅游景点名称等对于俄罗斯游客属于文化空白现象,如果出现误译不但影响信息的准确传递,甚至会产生一些消极的影响,因此旅游景点名称翻译的准确性尤为重要。正确的旅游景点翻译不仅吸引更多的俄罗斯游客来中国旅游,还可以有效的促进中华文化的对外传播。
【作者单位】： 吉林大学;
【分类号】：H35
【正文快照】： 1.跨文化交际学与旅游景点翻译1.1　跨文化交际学跨文化交际学(intercultural　communication),亦译作跨文化传播,是传播学一个分支。世界跨文化交际源远流长。(关世杰1995:3)跨文化交际是指不同文化背景的人们(信息发出者和信息接受者)之间的交际。从心理学角度来讲,跨文化交

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 郭梅蕊;;浅析山西旅游材料翻译中的文化空白与文化差异现象[J];中北大学学报(社会科学版);2010年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 阮红波;;汉英旅游翻译中文化信息缺省现象探微[J];河池学院学报;2010年06期

2 杨冬梅;俄汉语词汇的民族文化语义[J];沈阳航空工业学院学报;1997年01期

3 张廷选,童丹;多神教观念在现代俄语中的映射及其研究价值[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2002年04期

4 杨凤;;国内近十年旅游文本翻译研究综述[J];海外英语;2012年01期

5 丁昕;语言国情学的出路──文化语言学[J];解放军外语学院学报;1997年04期

6 韩红;关于建构俄汉对比跨文化交际学的理论构想[J];解放军外国语学院学报;1999年04期

7 丛亚平;论俄中两国表信仰文化的民俗事象[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

8 王仰正;;从语言国情学到语言文化学[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

9 宋振荣;俄、汉文化中动物的象征意义语源初探[J];解放军外语学院学报;1998年05期

10 曾雪雨;;从跨文化交际看俄、英、汉动物名词[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年12期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 贺文照;关于构建“文化翻译学”的思考[J];湖南省政法管理干部学院学报;2000年03期

2 谢春山;旅游文化——中国旅游业参与国际竞争成败的关键[J];北京第二外国语学院学报;2001年03期

3 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳;信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J];中国科技翻译;2002年01期

4 刘少和;;奥运旅游与文化展示[J];旅游学刊;2007年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙益春;;浅谈西湖景点名称的翻译[J];中国科技信息;2008年11期

2 蔡蓓菱;;关于扬州部分景点名称的翻译有待商榷[J];科技创新导报;2008年22期

3 王再玉;蒋柿红;;从跨文化意识角度看旅游景点名称的英译——以衡阳旅游景点名称的英译为例[J];北京城市学院学报;2012年03期

4 孙秋月;孙晶;;中西旅游景点名称的跨文化比较研究[J];现代交际;2012年07期

5 高云柯;;中文旅游景点名称的英译[J];广告大观(标识版);2005年11期

6 邹德庸;庐山风景区英语导游拾零——浅谈庐山景点名称的英译[J];九江学院学报;2005年01期

7 谭利彬;左年念;;论景点名称的翻译[J];英语研究;2006年03期

8 李显宁;王淑玲;刘颖华;;承德避暑山庄景点名称英译错误分析[J];承德石油高等专科学校学报;2007年01期

9 杜思民;;旅游景点名称的英译探究[J];焦作大学学报;2007年01期

10 曹博;;简谈韶关旅游景点名称的英译[J];韶关学院学报;2007年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 甘佩瑜;黄友丽;;海南省旅游景点名称俄译研究[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 何渊 凌宗亮 上海市第二中级人民法院;加强知名景点名称保护 促进文化旅游行业健康发展[N];人民法院报;2014年

2 林长华;风景邮戳这边独好[N];中国商报;2005年

3 刘小娟;著名旅游风景点名称遭遇商标抢注之困[N];金华日报;2008年

4 程　敏;旅游门票边走边藏[N];中国艺术报;2005年

5 本报记者 杜再江;贵州半数以上景区名称商标被人抢注[N];贵州民族报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 姜峤;从语用语言等效和社会语用等效视角透析景点名称英译[D];东北财经大学;2007年

2 刘音;大连旅游景点名称英译规范化探析[D];东北财经大学;2010年

3 苏畅;从归化与异化的角度论景点名称的英译[D];大连海事大学;2012年

4 谭丽君;旅游景点名称的汉译英研究[D];湖南师范大学;2012年

5 谭燕;浅析旅游景点名称的翻译[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：1287085