汉语成语俄译时的翻译补偿——以政治文献为例

发布时间：2017-12-24 14:12

  本文关键词：汉语成语俄译时的翻译补偿——以政治文献为例　出处：《中国俄语教学》2016年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 成语 汉译俄 翻译补偿

【摘要】：本文认为,成语的翻译补偿有四种类型:对语义的补偿、对修辞效果的补偿、对认知语境的补偿和对熟语性的补偿,具体手段有增益、概括、词语换用、直译、形象转换、注释、成语套用等。在翻译实践中,译者需根据"需求原则"灵活运用翻译补偿策略,使译文和原文达到最大程度的功能对等。
【作者单位】： 天津外国语大学;
【基金】：国家社科基金项目《基于汉俄句型对比的外宣翻译研究》(项目号:15BYY192)的阶段性成果
【分类号】：H35
【正文快照】： 1.关于翻译补偿理论 翻译过程中可能会有语义、语用内容,文化因素以及修辞效果的损失。为避免这些损失,使原文和译文达到最大限度的功能等值,翻译补偿手段往往必不可少。 对于翻译补偿,国内外翻译理论界已进行了许多研究,但一直缺乏较清晰的理论体系。争议之处首先在于“补偿

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 区抴;;概念困惑、不可译性及弥补手段[J];中国翻译;1992年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 李玉英;胡勇;;论信息型文本的翻译补偿策略[J];赣南师范学院学报;2012年01期

相关硕士学位论文 前10条

1 姜淼;损失补偿与散文翻译[D];华东师范大学;2011年

2 姜娥;图式理论观照下毛泽东诗词的翻译补偿[D];江西师范大学;2011年

3 别芳芳;中国古典诗歌英译在形美上的损失与补偿策略研究[D];华中科技大学;2009年

4 金国平;旅游文本的体裁分析与补偿翻译[D];宁波大学;2011年

5 黄格;旅游翻译的补偿翻译法功能目的论解读[D];西北大学;2011年

6 刘彦;汪榕培《诗经》英译本中的文化缺省及其补偿策略[D];苏州大学;2011年

7 金文韬;《儒林外史》英译本中的文化缺省及其补偿策略[D];中国石油大学;2009年

8 刘莎;文化缺省与翻译补偿[D];合肥工业大学;2010年

9 于姝斐;《平凡的世界》中文化缺省的翻译及补偿策略[D];复旦大学;2012年

10 邹杉丽;文化缺省与翻译补偿[D];四川外国语大学;2013年

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 杨流琴;;文化语境角度下的英美文学翻译策略分析[J];短篇小说(原创版);2014年18期

2 ;[J];;年期

，

本文编号：1328678