语言接触视角下俄语中的英语借词研究

发布时间：2017-12-25 02:19

  本文关键词：语言接触视角下俄语中的英语借词研究　出处：《哈尔滨工业大学》2013年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 语言接触 俄语 英语借词 借用过程

【摘要】：语言的发展受社会的影响和制约。近年来，俄罗斯社会发生了巨大的变化，从而推动了俄语的发展，这首先表现在语言中最敏感的部分—词汇部分，引起了许多新词汇的产生，尤其是借词的产生。随着英语国际地位的提升，其传播速度不断加快，英语成为一种席卷世界的全球性语言，以及世界多国语言新词汇单位的来源，其中包括俄语。从16世纪英俄语言接触开始，俄语历经了数次英语借词高潮，且涉及领域广泛。这些借词是俄罗斯社会变迁的标记，它们定义了俄罗斯民族产生的新事物、新现象和新概念等。 本论文从语言接触的角度，结合语言接触相关概念，对俄语中的英语借词进行了分析和研究。通过阐述不同历史时期俄语和英语语言接触的历史事件，分析了英语借词的不同使用领域及其特点，进一步探索了影响借词产生和发展的语言外部因素，，并从语言自身的角度分析了借词产生的语言内部因素；以语言接触影响词汇借用为理论依据，把英俄语言接触、语码混用、语言干扰等社会语言现象与借词过程相联系，将其分为三个阶段：渗透阶段，吸收阶段和巩固阶段，描述了借词发展演变的轨迹，揭示了英语借词进入俄语历经的三个阶段与语言系统内部变化的密切关系。最后，结合以往俄语借词历史、当前经济全球化背景下的英俄语言接触以及俄罗斯群众崇拜美国和西方文化的社会心理，从英语的国际地位和当前俄罗斯英语借词的状况分析了俄语中英语借词发展的未来走向。 此外，尽管俄罗斯学者历来对借词持不同态度，但由于具有国际通用性的英语原词，不仅能准确表达词义、避免歧义，还便于交流和沟通，致使大量英语单词和表达方式原封不动地进入俄语，为英语渗透到俄语成为借词创造了有利条件。
【学位授予单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 李兰宜;20世纪90年代以来的俄语外来词[J];湖南师范大学社会科学学报;2003年06期

2 祖淑珍;俄语中借用英语的外来词构成探析[J];北京第二外国语学院学报;1998年04期

3 赵凤彩;;当代俄语中英语外来词的借入及本土化特点探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期

4 田宝新;外来词借入俄语的过程研究[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1997年04期

5 孙汉军;俄语外来词研究[J];外语与外语教学;2002年11期

6 潘广云;俄语中以-инг结尾的英语借词[J];外语与外语教学;1999年07期

7 褚敏;俄语外来词借用原因之探究[J];中国俄语教学;2002年02期

8 潘广云;;试析俄语经济类文章中的英语词[J];中国俄语教学;2009年04期

9 黄训经;俄语的借词与外语原词[J];中国俄语教学;1994年04期

本文编号：1330948