《俄罗斯高等教育：发展模式与规划》（第3章）汉译技巧分析

发布时间：2017-12-29 12:14

  本文关键词：《俄罗斯高等教育：发展模式与规划》（第3章）汉译技巧分析　出处：《黑龙江大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 高等职业教育 文本分析 汉译技巧

【摘要】：中俄两国互为友邻,在新时代两国的交往越来越密切,相互合作不断加深,这不仅体现在政治、经济上,还体现在教育上。而且近几年随着中俄文化年、语言年、旅游年等的举办,两国人民的交流也日益加强,有许多中国学生选择到俄罗斯进行深造,因此,有关俄罗斯教育领域的研究引起了广泛的关注,对它的研究具有重要意义。为使教育文本的翻译更完善,译文更符合汉语教育文本的表达习惯,以《俄罗斯高等教育:发展模式与规划》(第3章)为例,分析其汉译技巧,完成翻译实践报告的撰写。翻译文本《俄罗斯高等教育:发展模式与规划》属于科学语体,科学语体是俄语五大功能语体之一,在报告首先描述翻译背景,其次着重分析翻译案例,最后总结翻译实践。希望本研究为译者提供一定有益参考,帮助他们解决教育文本翻译中遇到的问题,提高翻译能力。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 贺晓珍;;俄罗斯高等教育大众化探析[J];文史博览(理论);2007年03期

2 杨衍春;;俄罗斯高等教育改革的新理念分析[J];俄罗斯文艺;2007年03期

3 吴丹;;俄罗斯高等教育质量下滑原因浅析[J];神州;2011年29期

4 顾洪,赵友法;美国与俄罗斯高等教育课程设置比较──兼谈我国高等教育课程设置的调整[J];江汉大学学报;1997年02期

5 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 ;俄罗斯高等教育经费筹措的市场化改革及对我国的启示[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年

2 刘省非;;俄罗斯国立高等学校经费来源的多元化[A];2007年中国教育经济学年会会议论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前7条

1 本报驻莫斯科记者 杨政;俄罗斯高等教育欲重振雄风[N];光明日报;2013年

2 ;俄罗斯高等教育制度改革的几个趋势[N];中俄经贸时报;2008年

3 解放军炮兵学院一系　陈治平　王春茅　何佑明　王歧英;俄罗斯高等教育的新特点[N];中国教育报;2003年

4 记者　董洪亮、崔寅;“俄罗斯高等教育展团”亮相北京[N];人民日报;2006年

5 本报驻莫斯科记者 汪嘉波;走进托木斯克大学[N];光明日报;2014年

6 记者　余冠仕　续梅;中国高校集体亮相莫斯科[N];中国教育报;2002年

7 李薇薇 万玉凤;教育交流，让沟通穿越国界[N];中国教育报;2006年

相关博士学位论文 前1条

1 张男星;俄罗斯高等教育体制变革研究[D];华东师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 王艺霖;从文化视角透析俄罗斯高等教育改革[D];哈尔滨工程大学;2005年

2 周广学;20世纪90年代以来俄罗斯高等教育的发展[D];东北师范大学;2006年

3 乔莉莉;试论文化转型视域下的俄罗斯高等教育改革[D];东北师范大学;2006年

4 乔桂娟;论俄罗斯高等教育体制改革及其借鉴意义[D];东北师范大学;2008年

5 纽尔衮（Maximov Nyurgun）;中国留学生对俄罗斯高等学校满意度的研究[D];哈尔滨工业大学;2016年

6 王雅姣;《俄罗斯高等教育：发展模式与规划》（第3章）汉译技巧分析[D];黑龙江大学;2016年

7 崔娜;《俄罗斯高等教育：竞争力与质量》（第1-2章）汉译策略分析[D];黑龙江大学;2016年

8 张颖;俄罗斯高等教育拨款改革研究[D];陕西师范大学;2009年

9 宋洪雨;俄罗斯高等教育近五年重大改革研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

10 李勒，

本文编号：1350250