《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》文本汉译实践报告

发布时间：2018-01-09 19:31

  本文关键词：《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》文本汉译实践报告　出处：《哈尔滨师范大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 法律 机动车 强制保险 翻译策略

【摘要】：译本原文《俄罗斯联邦机动车交通事故责任强制保险条例》详细介绍了当前俄罗斯机动车交通事故责任强制保险的基本情况,规定了机动车交通事故责任强制保险的法律、经济和组织措施。在国际交流日益频繁的环境下,对该类法律文本的翻译具有特别重要的意义。报告全文由四部分组成。第一部分描述本报告的任务背景、任务意义及任务性质、文本类型及其语言特点。第二部分是翻译前的准备工作以及翻译过程,第三部分是全文的主体部分,主要对翻译过程中所遇到的词汇、句法层面的翻译问题进行分析,总结归纳翻译方法。第四部分为翻译实践总结,主要介绍笔者所获得的翻译心得和翻译教训,以及作为一名合格笔者应该具备的综合素养。
[Abstract]:The original text of the Russian Federation regulations on compulsory Insurance of Motor vehicle Traffic Accidents liability introduces in detail the basic situation of the current compulsory insurance of motor vehicle traffic accident liability in Russia. The law, economic and organizational measures of compulsory insurance for motor vehicle traffic accident liability are stipulated. In the environment of increasingly frequent international communication. The full report consists of four parts. The first part describes the background, significance and nature of the task. The second part is about the preparatory work before translation and the process of translation. The third part is the main part of the full text, which mainly deals with the vocabulary encountered in the process of translation. The translation problems at the syntactic level are analyzed, and the translation methods are summarized. Part 4th is a summary of translation practice, which mainly introduces the author's translation experiences and translation lessons. And as a qualified author should have comprehensive literacy.
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前1条

1 ;必须实行强制保险[J];山西政报;1951年03期

相关会议论文 前8条

1 强制保险立法研究课题组;俞自由;;强制保险的立法研究[A];1996年政府法制研究报告[C];1996年

2 黄昭伟;;《残骸清除公约》强制保险及直接诉讼制度的影响及实施前景[A];海洋船舶安全理论与实践论文集[C];2008年

3 闫海;;机动车强制保险赔偿的法律争议与对策建议[A];中国保险学会学术年会入选文集2011（理论卷）[C];2011年

4 赵一瑾;;机动车交通事故责任强制保险实施效果的法经济学分析[A];2007年全国法经济学论坛论文集[C];2007年

5 ;关于在我省煤炭开采业推行雇主责任强制保险的调研报告[A];黑龙江保险学会2008年度优秀论文[C];2008年

6 郑鹭峰;;“逆向选择”下我国推行残骸清除强制保险障碍与对策[A];中国航海科技优秀论文集[C];2009年

7 林媛贤;;机动车第三者责任强制保险的赔偿范围及归责原则研究[A];浙江省2012年保险法学学术年会论文集[C];2012年

8 毕欣;;六大细节问题的探讨[A];北京保险学会2006专题评选——“抓住机遇，，车险经营因此而改变”[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者　 张培娟;机动车强制保险限额初定5.2万元[N];北京现代商报;2006年

2 山东省诸城市人民法院 丁鑫权;强制保险赔偿存在的问题及对策[N];人民法院报;2008年

3 冯晓增;推进强制保险立法进程[N];中国保险报;2009年

4 本报记者 方磊;世博会助推我国强制保险[N];中国保险报;2005年

5 徐婧姝;探讨强制保险的边界设定[N];中国保险报;2011年

6 成继跃;强制保险的“前世今生”[N];中国保险报;2011年

7 苏齐;铁路废除施行61年强制保险规定[N];人民公安报·交通安全周刊;2012年

8 陈怀瑜;食责强制保险仍是看起来很美[N];中国畜牧兽医报;2014年

9 章轲;两部门联手推进环保强制保险[N];中国矿业报;2006年

10 王国军;强制保险适用范围的国际比较与启示[N];中国保险报;2008年

相关博士学位论文 前2条

1 周海涛;强制保险法律制度国际比较研究[D];大连海事大学;2010年

2 纪颖波;商品住宅工程质量强制保险研究[D];天津大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 隋晓非;我国水路运输强制保险法律制度研究[D];大连海事大学;2006年

2 徐永海;我国机动车强制保险立法研究[D];中国海洋大学;2012年

3 王莉萍;机动车强制保险立法模式比较研究[D];华东政法大学;2013年

4 闫伟;海上强制保险法律制度研究[D];大连海事大学;2005年

5 易细华;我国环境责任强制保险法律制度构建研究[D];湘潭大学;2013年

6 骆云;上海内河船舶强制保险法律制度研究[D];上海交通大学;2011年

7 沈浩;海商法中的强制保险法律制度研究[D];复旦大学;2008年

8 张景馨;论海上危险货物运输污染责任强制保险[D];大连海事大学;2007年

9 王化楠;中国食品安全责任强制保险研究[D];西南财经大学;2010年

10 董健;论强制保险在农村商业保险中的运用[D];吉林大学;2007年

本文编号：1402366