黑龙江省外事办对俄公函翻译报告

发布时间：2018-01-16 10:14

本文关键词：黑龙江省外事办对俄公函翻译报告　出处：《黑龙江大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本篇报告是一篇俄文公函汉译实践总结。所描述的任务是笔者在黑龙江省外事办公室实习阶段完成的俄文公函汉译工作,从翻译过程描述,翻译案例分析,翻译实践总结三个方面对整体公函翻译过程进行了介绍,采用分析法和归纳法,从俄语公文事务语体词语、句子及篇章方面分析了俄文公函文本,归纳出了该文本常用的具体翻译策略,如词类转译、断句法、嵌入结构的使用等,为公文翻译提供一定参考,深化对公文信函体裁的认知。用于事务性言语交际的俄语公文信函有着典型的语体特征,在词汇、造句和篇章结构方面异于汉语公文信函;此外,公文事务语体分语体的研究比较薄弱,因此有必要对其进行分析,以期对公函翻译有一定启发。公文事务语体贴近现实生活,应用性较强。随着中俄两国关系的深化、各领域合作的开展,公文往来频繁。望本报告的成果对俄汉公文的翻译和写作具有一定参考价值。
[Abstract]:This report is a Russian official Chinese translation practice. The task is to describe the writer in the Chinese translation of Russian letters to the Foreign Affairs Office of Heilongjiang province to complete the practice stage, from the description of the translation process, translation case analysis, translation practice three aspects of the introduction of the whole letter translation process, using analysis method and inductive method from the Russian official business style, word, sentence and text analysis of the Russian official text, summed up the text specific translation strategies used in translation, such as lexical category, sentence structure, embedded use, provide a reference for the deepening of public translation, correspondence letters genre cognition. For the transaction of verbal communication the Russian official letter has stylistic features, typical in the aspects of vocabulary, sentence and discourse structure is different from Chinese official letters; in addition, official document style divided style research is relatively weak, because It is necessary to analyze it, in order to have inspiration from translation. Official document style close to real life, strong application. With the deepening of Sino Russian relations, cooperation in various fields to carry out frequent exchanges. At the official report of the results of Russian and Chinese documents translation and writing has a certain reference value.

【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】