俄罗斯笑话中文化特色词的汉译与专业俄语教学

发布时间：2018-03-28 02:19

  本文选题：俄罗斯笑话　切入点：文化特色词　出处：《黑龙江高教研究》2015年11期

【摘要】：语言是文化的载体。笑话是一种言语体裁,笑话中蕴含丰富的文化元素,这些文化元素通常以文化特色词的形式表现出来。对俄罗斯笑话中的文化特色词进行汉译时采取何种策略和方法,是翻译俄语笑话时最棘手的问题之一,该问题值得研究。文章提出了俄语笑话中俄罗斯文化特色词汉译的处理方法。
[Abstract]:Language is the carrier of culture. Joke is a kind of language genre, which contains rich cultural elements. These cultural elements are usually expressed in the form of words with cultural characteristics. The strategies and methods used to translate the cultural features of Russian jokes into Chinese are one of the most difficult problems in translating Russian jokes. This problem is worth studying. This paper puts forward a method to deal with the Chinese translation of Russian cultural features in Russian jokes.
【作者单位】： 哈尔滨师范大学;
【基金】：2012年度国家社科基金项目“中俄两国编撰的汉俄词典编撰诸参数比照研究”(编号:12BYY142) 教育部2012年度人文社科项目“中俄两国的汉俄词典:编撰实践与理论经纬”(编号:12YJA740105)的阶段成果
【分类号】：H35

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 彭丽;;文化特色词种类探源[J];重庆工学院学报;2006年09期

2 郝瑞松;李涛;;中国文化特色词语的英译探讨[J];长春大学学报;2015年01期

3 林丽;俄语双关语的运用与翻译技巧[J];中国翻译;2004年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期

2 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

3 周燕瑞;;内向型汉英词典的实用性[J];安徽文学(下半月);2009年05期

4 徐海,罗思明;词例研究的新进展[J];安徽技术师范学院学报;2005年02期

5 石刚;章宜华;刘辉;;电子数据库的微观结构及词典文本的生成机制[J];安阳工学院学报;2005年06期

6 金艳艳;透过意味看汉语实词的虚化[J];滨州师专学报;2002年03期

7 吴玲娟;许婺;;汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析[J];长春大学学报;2007年07期

8 张晓林;;谈直译对汉语表达方式的影响[J];重庆工学院学报(自然科学版);2007年02期

9 张荷;;高中生英语词典使用状况分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年06期

10 殷燕;;流行新词汉译的形象化与概念化[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年01期

相关博士学位论文 前7条

1 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年

2 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

3 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

4 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

5 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年

6 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

7 葛晶;整合性描写原则视域下的语言多义性研究[D];首都师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年

3 祝伟;高中生英语词典使用调查与分析[D];华中师范大学;2011年

4 靳书兰;内向型英汉学习词典中隐喻的展现方式[D];陕西师范大学;2011年

5 原晓艳;英语学习词典与FrameNet中视觉动词的词汇意义处理对比研究[D];陕西师范大学;2011年

6 鲁团花;内向型汉英词典中英语对等词多维辨析[D];陕西师范大学;2011年

7 周绪彦;《华英字典》及其新义研究[D];上海师范大学;2011年

8 葛婷婷;英汉学习词典中多义词的义项划分[D];中南大学;2010年

9 牛奔林;法律词典与汉英法律翻译[D];西南政法大学;2011年

10 汤寅颖;基于对外汉语教材的同译词现象研究[D];南京师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 谢萍;俄罗斯报刊新词语转义及汉译[J];俄语学习;1999年03期

2 徐琪;当代俄语报纸标题语言的新特点[J];俄语学习;2001年05期

3 卢巧丹,卢燕飞;从皮尔斯符号学角度看翻译对等[J];外语与外语教学;2005年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨翰卿;论中原文化及其精神[J];学习论坛;2004年10期

2 闫春光;;试论如何加强网络文化的建设和管理[J];北方经贸;2009年07期

3 段冉;;用制度创新为文化产业发展护航[J];艺术教育;2011年01期

4 温博;;煤炭文化和煤炭文化转型[J];学理论;2012年05期

5 李金蓉，，门红卫;论消费流行的文化特征及对整个社会文化的影响[J];消费经济;1996年03期

6 谢静;实践活动中的消费文化[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1998年01期

7 陈弦章;构建科学的大众的有特色的闽西文化[J];龙岩师专学报;1999年01期

8 沈桂萍;;正确认识和把握“宗教是文化”论[J];湖南省社会主义学院学报;2014年02期

9 马云驰;形成、发展、变化中的深圳文化[J];广东社会科学;2000年05期

10 程长羽;官文化的批判[J];社会科学论坛;2000年06期

相关会议论文 前10条

1 薛风平;;区域文化对创新能力的影响[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（3）[C];2009年

2 李翠玉;文洪朝;;市场经济视角下的文化建设[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年

3 杨福泉;;再论中国少数民族文化的危机——以云南省为例[A];民族文化与全球化学术研讨会论文集[C];2003年

4 俞岚;;浅论领导在工商文化建设中的作用[A];浙江工商行政管理文化建设理论研讨会论文集[C];2007年

5 李作清;;黑龙江文化的发展、特点与创新[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年

6 张鑫;;黑龙江精神文化初探[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年

7 陈易洲;邹聪顺;;漳州文化特征浅析——兼谈文化与经济的交融互动[A];论闽南文化：第三届闽南文化学术研讨会论文集（上）[C];2005年

8 杨宜勇;董进修;;澳门文化产业前景与定位分析[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

9 张华;郑长兴;;研究所文化建设刍议[A];上海科技系统思想政治工作和人才管理研究会论文选编第九辑[C];2002年

10 张守智;;民博会——长春文化产业发展的新品牌[A];中国民间文化艺术产业建设研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 孙若风;机遇：“文化产业”写入中央文件[N];中国文化报;2000年

2 张小明;用传统文化缔造品牌文化辉煌[N];市场报;2003年

3 穆益斌;我们期盼和追求怎样的律师文化[N];法制日报;2006年

4 柳鸿斌;重构现代区域文化 增强九江发展动力[N];九江日报;2007年

5 本报记者 单红;保护历史文化遗产,以一种全新的方式[N];无锡日报;2007年

6 本版编辑 易家言 柏文学 金海燕;“洗脚文化”之争争什么[N];中国改革报;2008年

7 孙晓林;推进廉政文化建设[N];吉林日报;2008年

8 本报记者 谢颖;中国文化产业在改革开放中前进腾飞[N];人民政协报;2008年

9 市委宣传部副部长、市文化局党委书记、局长 冯洪波;实施五大战略 抓好五个一批 为建设和谐邯郸、魅力邯郸、创新邯郸做出积极贡献[N];邯郸日报;2009年

10 中国政法大学 常绍舜;浅谈中华传统文化的中心主义特征[N];人民政协报;2009年

相关博士学位论文 前7条

1 杨洋;跨文化交际能力的界定与评价[D];北京语言大学;2009年

2 白芸;理解学生文化[D];华东师范大学;2003年

3 张允熠;中国文化与马克思主义[D];南开大学;1997年

4 王云芳;迁徒流变中的文化传统：境外鲁籍作家创作研究[D];山东大学;2008年

5 刘艺;镜与中国传统文化[D];四川大学;2002年

6 周桂君;现代性语境下跨文化作家的创伤书写[D];东北师范大学;2010年

7 朱逸宁;江南都市文化源流及先秦至六朝发展阶段研究[D];上海师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹星;楚文化语境中的道学研究[D];华南理工大学;2015年

2 邓春梅;水田人民俗文化传播研究[D];河北大学;2015年

3 姜康;云南傣族、白族龙舟(船)制作文化研究[D];云南民族大学;2015年

4 潘晓磊;甘肃省县域公共文化服务体系建设研究[D];兰州大学;2015年

5 刘胜男;论英国保守主义政治文化对其政治制度的塑造[D];南京师范大学;2015年

6 李亚威;20世纪50-70年代汉族作家的少数民族叙事研究[D];福建师范大学;2015年

7 朱虹;主题空间的表达与文化符号的提炼[D];上海大学;2015年

8 何虎;文化、语言与颜色认知的关系：蒙古族与汉族大学生的比较研究[D];内蒙古师范大学;2015年

9 赵志卫;论依法行政的法律文化基础[D];复旦大学;2013年

10 樊菲;我国民族民间赛马文化研究[D];武汉体育学院;2013年

本文编号：1674324