浅析商务信函的俄汉互译过程

发布时间：2018-04-13 20:55

  本文选题：翻译过程 + 定位　； 参考：《牡丹江大学学报》2015年09期

【摘要】：商务信函是商务活动中用于传递商务信息、商讨合作细节、解决业务问题等一系列商务活动的重要沟通工具,其译文的准确性决定了商务活动是否能够顺利进行。准确翻译商务信函是商务翻译的必备技能之一。本文从分析商务信函的结构、文本特点入手,将商务信函笔译工作分为定位、分析、表达、校对四个步骤,阐述了商务信函的俄汉互译过程。
[Abstract]:Business letter is an important communication tool used in business activities to transfer business information , discuss the details of cooperation , solve business problems , etc . The accuracy of translation determines whether business activities can proceed smoothly . It is one of the necessary skills for business translation to translate business correspondence accurately .

【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;牡丹江大学外语学院;
【分类号】：H35

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张士晶;于玲玲;;文化翻译学视角下的汉俄旅游文本翻译[J];边疆经济与文化;2015年01期

2 关姝婷;;商务俄语中词汇翻译的常见问题及策略分析[J];边疆经济与文化;2015年01期

3 陈华;;汉译俄商务广告语的翻译策略[J];边疆经济与文化;2015年01期

4 蒋冬丽;;俄语动词性语气词的特征及其翻译[J];边疆经济与文化;2015年01期

5 董鑫;李雅君;;俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白汉译[J];边疆经济与文化;2015年02期

6 吕改;;俄译汉中的标点符号问题[J];边疆经济与文化;2015年03期

7 雷丽斯;句云生;;全国俄语八级专业水平测试俄译汉翻译中常用翻译技巧[J];高教学刊;2015年15期

8 周长雨;;俄语谚语的翻译标准和翻译原则[J];黑龙江教育学院学报;2011年09期

9 魏丽萍;;浅谈语境及其在翻译中的体现[J];黑龙江科技信息;2009年01期

10 黄怡红;;俄语长难句断句法[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期

相关博士学位论文 前2条

1 纪春萍;俄语本科翻译教材研究[D];黑龙江大学;2014年

2 张思永;刘宓庆翻译思想研究—学术考察与理论述评[D];南开大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 Viktoryia Vashkevich（维克）;现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年

2 朱婷婷;《芙蓉镇》俄译本的语言文化分析[D];西安外国语大学;2011年

3 刘溪;语境视角下俄语多义词在文学作品中的翻译[D];哈尔滨工业大学;2011年

4 唐金凤;释意理论在俄汉口译中的应用研究[D];黑龙江大学;2011年

5 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

6 王畅;俄语科技术语翻译方法及错误分析[D];黑龙江大学;2010年

7 吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年

8 吴艳荣;文学翻译中词语形式意义的表达手段[D];黑龙江大学;2008年

9 姜丽艳;俄汉公文事务语体的语言特点及翻译策略[D];黑龙江大学;2009年

10 刘三琦;俄汉同声传译中的转换研究[D];黑龙江大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 秦晓杰;英文商务信函中的“合作”和“礼貌”[J];西安外国语学院学报;2001年04期

2 李刚;浅谈英语商务信函礼貌表达方式[J];宿州师专学报;2001年03期

3 司福成;论英文商务信函中的礼貌原则[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

4 王君;;浅析外贸英语商务信函的语言特点[J];教育与职业;2004年31期

5 蒋磊,姬丽敏;谈商务信函的翻译与写作[J];河南商业高等专科学校学报;2005年06期

6 乐琼;;以婉约的措词构筑庄重的礼节——谈英语商务信函中礼貌原则的应用[J];钦州师范高等专科学校学报;2005年04期

7 胡富茂;张中美;;商务信函合同翻译中的中英文文体对比[J];河南教育(高校版);2006年04期

8 胡勇忠;;从系统功能的视角看商务信函的文体特征[J];琼州大学学报;2006年01期

9 黄创;;论商务信函的翻译策略[J];滁州学院学报;2006年02期

10 唐伟清;;商务信函(语篇)的多层次分析[J];科技信息(学术研究);2006年05期

相关重要报纸文章 前1条

1 张文忠;直接邮政商务信函业务及市场概述[N];中国包装报;2002年

相关博士学位论文 前1条

1 尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 廖述霞;商务信函语言特点的经济性研究[D];北京林业大学;2009年

2 田天娟;商务信函的篇章功能分析及其翻译[D];山西大学;2009年

3 俞婷婷;礼貌及其在商务信函中的体现[D];福州大学;2005年

4 陈宝;体裁分析与商务信函[D];对外经济贸易大学;2003年

5 鲁丹丹;文化语境下商务信函的汉译英策略研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

6 侯国平;关联理论视角下商务信函翻译策略的研究[D];长春理工大学;2012年

7 李芳;英汉冲突类商务信函的介入资源对比研究[D];哈尔滨师范大学;2013年

8 王卓;中英文商务信函比较研究[D];长春理工大学;2013年

9 况小雷;“好消息”商务信函翻译之信息流模式与再现[D];大连理工大学;2009年

10 喻旭东;模糊语言在商务信函中的运用[D];哈尔滨工业大学;2008年

，

本文编号：1746157