《2035年前俄罗斯能源战略》俄语文本汉译翻译报告

发布时间：2018-05-07 16:31

  本文选题：俄语公文 + 文本特点　； 参考：《黑龙江大学》2016年硕士论文

【摘要】：本文以《2035年前俄罗斯能源战略》为例,对其文本进行翻译和分析,探究其词语特点、句子特点。词汇方面主要分析具有公文事务语体色彩的专业术语,动名词和动词被动形式等,句法方面分析了俄汉语公文事务语体简单句及复合句的使用特点。同时针对翻译过程遇到的若干问题,总结此过程中应用到的翻译策略及技巧:从词汇角度出发,将其归纳为三个方面:术语的查证、词量的增减和词类转换;从句子角度出发,主要分为成分转换、语序调整与增减切合等,并用理论指导实践,对文本中的案例进行具体分析。
[Abstract]:In this paper, the Russian Energy Strategy before 2035 is taken as an example, the text is translated and analyzed, and the characteristics of the words and sentences are explored. In terms of vocabulary, it mainly analyzes the technical terms, gerund and passive forms of verbs, etc. In terms of syntax, it analyzes the features of simple sentences and compound sentences in official document style in Russian and Chinese. At the same time, in view of some problems encountered in the process of translation, the translation strategies and techniques used in the process are summarized: from the lexical point of view, they are summed up into three aspects: the verification of terms, the addition and decrease of words, and the conversion of parts of speech, and from the perspective of sentences, the translation strategies and techniques are summarized. It is mainly divided into component conversion, word order adjustment, addition and decrease, etc., and the case in the text is analyzed concretely with theory and practice.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 王有勇;;美国对阿拉伯能源战略的演变及其启示[J];阿拉伯世界研究;2006年05期

2 张国坤;试论美国的中亚能源战略[J];世界地理研究;2003年03期

3 潜旭明;;美国对中东能源战略变迁的理论分析[J];阿拉伯世界研究;2012年06期

4 邱震海;;从规避马六甲风险到出台系统的能源战略:中国须有多种思路[J];世界;2006年06期

5 ;[J];;年期

相关会议论文 前8条

1 王革华;丁一;;适应建设全面小康社会的农村能源战略思考[A];中国农业工程学会第七次全国会员代表大会及学术年会论文集[C];2004年

2 王革华;丁一;;适应建设全面小康社会的农村能源战略思考[A];中国农业工程学会第七次会员代表大会论文集[C];2004年

3 ;中国电力投资集团公司与协鑫集团签订能源战略合作协议[A];《电站信息》2012年第1期[C];2012年

4 张浩川;;中日能源战略决策机制的比较研究[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（世界经济·国际政治·国际关系学科卷）[C];2008年

5 曹广晶;;水电开发在中国的能源战略中的地位[A];水电论坛报告文集[C];2004年

6 常文平;罗先觉;邹晓松;;基于市场和能源战略的综合电价研究[A];电工理论与新技术学术年会论文集[C];2005年

7 寇元;;能源战略转换中的离子液体[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（上册）[C];2006年

8 洪亮平;;城市能源战略与城市规划[A];城市规划面对面——2005城市规划年会论文集（下）[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国人民大学国际关系学院 姜姝;美国能源战略直指中国 陷复杂平衡考虑[N];中国经济导报;2013年

2 国际能源署全球能源展望组高级能源专家 张树伟;我们需要什么样的能源战略目标[N];中国能源报;2013年

3 记者 高文静;山东与内蒙古深化能源战略合作[N];中国煤炭报;2013年

4 中国能源经济研究院副院长 首席研究员 教授 陈柳钦;国际维度下的能源战略[N];中国石油报;2014年

5 招商证券研究员 孔微微　张顺;印度的能源战略[N];证券时报;2014年

6 本报记者 王军善;能源战略需全球视野[N];中国改革报;2003年

7 本报记者 李慧莲;当前形势下探讨能源战略意义重大[N];中国经济时报;2003年

8 李慧莲;能源战略不能摇摆不定[N];中国经济时报;2005年

9 范正斌;欧美能源战略大不同[N];中国石油报;2002年

10 江海峰;能源战略决定各国命运[N];中国电力报;2006年

相关博士学位论文 前5条

1 刘涛;21世纪初俄罗斯亚太能源战略研究[D];吉林大学;2015年

2 袁新华;普京领导下的俄罗斯能源战略与外交[D];华东师范大学;2005年

3 李炳轩;韩国的能源战略研究[D];吉林大学;2011年

4 潜旭明;美国的国际能源战略研究[D];复旦大学;2010年

5 黄琳;中东能源因素对大国能源战略的影响[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王柏;论冷战后日本能源战略[D];吉林大学;2008年

2 周琳;《2035年前俄罗斯能源战略》俄语文本汉译翻译报告[D];黑龙江大学;2016年

3 郝晓云;日本能源战略及其影响与借鉴[D];东北财经大学;2005年

4 蒋俊;冷战后美国能源战略探析[D];中国政法大学;2007年

5 周濵;日本能源战略转型及对中国的影响与启示[D];黑龙江省社会科学院;2014年

6 徐绍佑;俄罗斯对华能源战略研究[D];上海师范大学;2014年

7 刘印铁;冷战后韩国的能源战略及其绩效[D];辽宁大学;2008年

8 公培敏;韩国能源战略分析[D];吉林大学;2012年

9 卡佳;俄罗斯的亚太能源战略分析[D];哈尔滨工业大学;2013年

10 尹楠;俄罗斯能源战略分析[D];吉林大学;2008年

，

本文编号：1857642