汉俄语反义词构成的复合词和成语的语序对比

发布时间：2018-06-05 21:44

  本文选题：汉语 + 俄语　； 参考：《中国俄语教学》2014年03期

【摘要】：本文对汉俄两种语言中由反义词并列构成的复合词及成语的语序从构词规律方面着手,分析在两类词语的语序中起根本作用的因素——逻辑律,并从认知角度阐释其原因。对比结果表明:汉语和俄语中由反义词构成的复合词和成语在语序上表现了很多相似之处,大多数主要受逻辑规律和音韵手段的影响,而极少数受语义的制约,充分显示了两种语言所具有的共性,当然也存在语言的个性方面。
[Abstract]:In this paper, the word order of the compound words and idioms composed of antonyms and idioms in both Chinese and Russian languages is analyzed in terms of word-formation rules, and the logic law, which plays a fundamental role in the word order of the two kinds of words, is analyzed, and the reasons are explained from the cognitive point of view. The contrastive results show that Chinese and Russian compound words and idioms composed of antonyms have many similarities in word order, most of them are mainly influenced by logical laws and phonological means, while very few are restricted by semantics. It fully shows the commonness of the two languages, and of course, the individuality of the two languages.
【作者单位】： 苏州大学;
【分类号】：H35;H13

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 袁健惠;;先秦汉语受事前置句类型及其句法语义分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

2 杨增宏;;甲骨文会意字的象似性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

3 胡德明;;从反问句生成机制看“不是”的性质和语义[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期

4 张孝荣;;汉语话题结构及其优选分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期

5 熊仲儒;;外围格的论元地位[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年05期

6 胡寒婕;;用“标记理论”来解释中国学生英语口语存在的问题[J];安徽文学(下半月);2008年05期

7 吴娴;;“好容易”与“好不容易”[J];安徽文学(下半月);2009年01期

8 熊艳萍;;标记理论在旅游英语中的运用[J];安徽文学(下半月);2010年01期

9 董楠;周振峰;;方位词“里“”外”的对称与不对称[J];安徽文学(下半月);2010年05期

10 袁海霞;;从方位词“内”、“外”探讨亲属称谓的空间隐喻[J];安康师专学报;2006年05期

相关会议论文 前10条

1 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 阮绪和;;江西武宁(上汤)话的程度副词“死、几、蛮”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

3 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 王会;;试论“不大+V/A”句式[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 赵明慧;李平华;;“V+T+N”和“V+N+T”句式考察[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 魏亮珍;;浅析《吕梁英雄传》中的“给”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 吴学辉;;说“好个N!”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

8 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

9 王栋;盛玉麒;;汉语否定极项(NPI)自动抽取研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

10 徐宁;;甲骨文的结构对称性初探[A];学行堂文史集刊——2012年第1期[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

4 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

5 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

6 李红梅;韩国语范围表达研究[D];上海外国语大学;2010年

7 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

9 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年

10 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

2 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年

9 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

10 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李世琴;大学新生英语词汇记忆与扩展策略[J];郴州师范高等专科学校学报;2000年03期

2 嘉伟;;一箭双雕[J];初中生;2002年08期

3 嘉伟;;“一箭双雕”记单词[J];初中生必读;2002年05期

4 马俊荣,尹福祥;おお·だぃ·たぃ和こ·お·しょぅ的构词规律及其涵义[J];日语学习与研究;2003年02期

5 黄萍;;新闻英语新词汇的造词分析[J];黑龙江社会科学;2006年02期

6 陈永进;;论大学英语词汇教学[J];合肥学院学报(社会科学版);2006年03期

7 丁雪光;;英语构词词素层分析及记忆策略[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

8 高海涛;方立敏;;词根是扩大英语词汇量的最有效途径之一[J];卫生职业教育;2007年07期

9 郭虹宇;;小议“逆成构词法”[J];长春大学学报;2008年09期

10 丁雪光;;医学英语构词词素分析和记忆策略[J];青海医药杂志;2008年12期

相关会议论文 前5条

1 邱立坤;张晓巧;毛宁;;现代汉语复合词内部结构词典的构建[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

2 付国宏;王晓龙;龚永红;;基于词形的汉语文本切分方法[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年

3 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 朱一凡;;汉语对外来借词同化的机制和动因[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 徐艳华;;面向自动分词的三音节新词语构词法研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

相关重要报纸文章 前7条

1 清华大学附中语文特级教师 崔琪;网络语言滥用会使作文不伦不类[N];北京日报;2005年

2 王国林;生造词语何时休[N];语言文字周报;2009年

3 陈兵 人民教育出版社;英语词汇教学的集中与分散[N];中国教师报;2010年

4 江苏省阜宁县沟墩中学 蔡立国;高中英语词汇教学新探[N];学知报;2010年

5 东营区龙居中学 薛凤珍;初中英语词汇教学有效性策略研究[N];学知报;2011年

6 馆陶县寿山寺中学 吴秀娜;略谈英语单词教学的几种方式[N];学知报;2011年

7 吕永海;话说“新词语”[N];语言文字周报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈萍;汉语语素义对留学生词义获得的影响研究[D];暨南大学;2005年

2 王茂春;现代汉语后缀“者”构词规律的初步研究[D];四川大学;2005年

3 刘雪梅;现代汉语中的名词重叠现象研究[D];四川大学;2006年

4 兰清;现代汉语后缀“子”构词规律研究[D];四川大学;2007年

5 高珊;对外汉语词汇教学中的语素教学研究[D];黑龙江大学;2009年

6 张爱武;现代汉语词缀问题研究[D];厦门大学;2008年

7 唐琴;《HSK大纲》甲乙级双音复合词所涉字、语素、词关系研究[D];四川外语学院;2010年

8 吴建伟;现代汉语儿尾音研究[D];山东师范大学;2001年

9 范连颖;国际贸易英语中缩略语的量化分析[D];大连海事大学;2001年

10 李莹;英语新词构词分析[D];大连海事大学;2001年

，

本文编号：1983500