汉语笑话俄译实践报告

发布时间：2018-06-18 06:47

本文选题：汉语笑话 + 汉译俄　；参考：《哈尔滨师范大学》2016年硕士论文

【摘要】：本篇实践报告是在精选近200条汉语笑话并对其进行俄译的基础上撰写而成的。实践报告主要内容是对翻译汉语笑话文本时所用到的翻译方法进行概述,并对此次翻译实践的过程及经验等方面进行详细的总结。研究的理论与实践意义在于通过运用的翻译方法与技巧将汉语笑话所表达的“笑”果传达给译语读者,使读者或听众能更好地理解中国式的幽默,从而促进中俄言语交际。本篇报告分为四部分:第一部分为引言,包括翻译文本内容及研究意义,翻译文本来源及选取原则;第二部分为翻译过程描述,包括译前准备和翻译过程;第三部分为汉语笑话文本俄译中难点分析及解决策略,主要包括汉文化特色元素在俄译中的处理办法以及汉语笑话翻译的一般方法等;第四部分为翻译实践总结,包括翻译经验总结及对翻译实践的相关思考。
[Abstract]:This practical report is based on a selection of nearly 200 Chinese jokes and their Russian translation. The main content of the practice report is to summarize the translation methods used in translating Chinese joke texts, and to summarize the process and experience of this translation practice in detail. The theoretical and practical significance of the study lies in the use of translation methods and techniques to convey the "laughter" expressed by Chinese jokes to the target readers, so that readers or listeners can better understand Chinese humor and thus promote Sino-Russian verbal communication. The report is divided into four parts: the first part is the introduction, including the content and significance of the translated text, the source and selection principles of the translated text, the second part is the description of the translation process, including the pre-translation preparation and the translation process; The third part is the analysis of the difficulties in the Russian translation of Chinese joke texts and the strategies for solving them, including the processing methods of the elements of Chinese cultural characteristics in the Russian translation and the general methods of translating Chinese jokes, and the fourth part is a summary of translation practice. Including translation experience summary and translation practice related thinking.
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35

【相似文献】