从接受美学视角看俄罗斯儿童文学的汉译——以《鼻烟壶里的小城》为例

发布时间：2018-06-21 11:39

本文选题：儿童文学 + 汉译　；参考：《俄语学习》2015年06期

【摘要】：对俄罗斯儿童文学的汉译研究在俄罗斯文学汉译研究中处于边缘领域。但鉴于俄罗斯儿童文学独具特色,其译介对中国儿童也有着重要的价值和意义,理应引起更多的关注和研究。接受美学理论已经被学者应用于翻译领域,接受美学把翻译视作接受与创作同时发生的一个动态过程,把译者与读者都置于非常重要的地位,强调重视读者的期待视野和审美水平,对儿童文学翻译具有特别重要的指导意义。本文采取例证的研究方法,分析译者在翻译俄罗斯儿童文学时,应重视儿童读者的主体性地位,充分考虑目标读者的特殊性,针对儿童读者本身的审美水平和阅读期待,注重词汇的规范性和趣味性,语句的简洁和晓畅,以及篇章的连贯性和逻辑性,译出适合儿童读者接受水平与审美期待的译文。
[Abstract]:The study of Chinese translation of Russian children's literature is on the edge of the Chinese translation of Russian literature. But in view of the unique features of Russian children's literature, its translation is of great value and significance to Chinese children, so it should attract more attention and research. The theory of reception aesthetics has been applied to the field of translation by scholars. Reception aesthetics regards translation as a dynamic process of both acceptance and creation, and puts the translator and the reader in a very important position. The emphasis on the readers' expectation and aesthetic level is of great significance to children's literary translation. In this paper, the author analyzes the translation of Russian children's literature by adopting an illustrative approach. The translator should attach importance to the subjective position of the child readers, take into account the particularity of the target readers, and aim at the aesthetic level and reading expectations of the children's readers. Focusing on the standardization and interest of vocabulary, the simplicity and clarity of sentences, and the coherence and logic of the text, a translation suitable for the children's acceptance level and aesthetic expectation can be obtained.
【作者单位】：华东师范大学俄语系;
【分类号】：H35

【参考文献】