探析母语负迁移对汉译俄的干扰

发布时间：2018-08-26 20:28

【摘要】：对于二语习得者而言,母语的负迁移是客观地存在的事实,在翻译问题上表现得十分突出,因此出现了诸多的"中式俄语"。本文旨在通过分析在俄语学习的过程中因母语的负迁移而对汉译俄产生的干扰,探讨"中式俄语"的产生原因,有利于提高俄语学习者对语言迁移的认识,尽可能地减少母语负迁移带来的影响。
[Abstract]:For second language learners, the negative transfer of mother tongue is an objective fact, which is very prominent in translation, so there are a lot of "Chinese-style Russian". By analyzing the interference caused by the negative transfer of mother tongue to Chinese-Russian translation in the course of Russian learning, this paper aims to explore the causes of Chinese-style Russian, which is helpful to improve Russian learners' understanding of language transfer. Minimize the impact of negative native language transfer.
【作者单位】： 河北大学外国语学院;
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 潘宝剑;;壮母语学生英汉翻译实践中壮母语负迁移现象分析与对策[J];时代文学(下半月);2010年04期

2 耿海粟;;浅析母语负迁移对英语函电写作的影响[J];科技信息;2011年25期

3 潘宝剑;;英汉翻译实践中壮母语负迁移现象的分析与策略[J];语文学刊(外语教育教学);2012年09期

4 陈琳;;母语负迁移对大学英语口语教学的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年12期

5 叶畅;;关于中国母语负迁移研究的文献综述[J];快乐阅读;2011年23期

6 姜思雯;;从母语中跳出来:摆脱母语负迁移对汉译英的影响[J];青年文学家;2012年09期

7 杨静;如何避免外语学习中母语负迁移的产生[J];建材高教理论与实践;2001年06期

8 王晓燕;加强背诵 克服母语负迁移[J];唐山师范学院学报;2002年03期

9 吴明军;词语层面上的母语负迁移[J];江苏技术师范学院学报;2004年01期

10 程珊珊;母语负迁移对外宣资料翻译的影响及对策[J];零陵学院学报;2005年03期

相关会议论文 前2条

1 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前1条

1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈嵘;母语负迁移在初中生英语作文句法上的影响[D];上海师范大学;2015年

2 聂晴;母语对高中生英语写作的负迁移性研究[D];华中师范大学;2015年

3 唐莉清;语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究[D];闽南师范大学;2015年

4 马鸿彦;初中英语写作中母语负迁移现象的调查及对策研究[D];聊城大学;2015年

5 储美静;高中生英语写作中的母语负迁移研究[D];贵州师范大学;2015年

6 王倩;初中生英语写作母语负迁移现象的实证研究[D];延安大学;2015年

7 宫萍;母语负迁移对高中生英语写作动词搭配影响与教学对策研究[D];渤海大学;2015年

8 欧阳志群;简议母语负迁移的消除[D];湖南师范大学;2010年

9 李玉华;大学生汉译英中的母语负迁移[D];华中师范大学;2011年

10 陈佩佩;背诵对缓解汉英翻译中母语负迁移现象的研究[D];山东师范大学;2013年

，

本文编号：2206066