人体部位名词在俄语成语中的象征意义

发布时间：2016-12-20 22:36

  本文关键词：人体部位名词在俄语成语中的象征意义，由笔耕文化传播整理发布。

《浙江大学》 2006年

人体部位名词在俄语成语中的象征意义

李诚  

【摘要】：俄语成语是俄语文化宝库中的一颗明珠,它闪烁着俄罗斯人民的智慧和语言艺术的光彩。成语研究对于语言和文化领域的研究具有重要价值,从民族文化入手研究成语,是成语研究的一个非常重要的方面,是语言学研究向“人文转向”的标志,由此可以揭示出来的许多特征是一般成语学研究所无法做到的。对于俄语成语文化涵义和象征意义的研究是十分必要的。 本文试图从语言的文化涵义层面探究俄语成语中人体部位名词象征意义。全文由序言、三个篇章和结论组成。 在前言中介绍了本文的现实意义、写作目的、研究客体、理论基础和新意。首先,本文简要对俄语成语学理论及其研究方法的历史发展状况,对成语概念、成语语义、文化涵义进行了分析。然后,确定了文化涵义在俄语成语中的表现,在此基础上阐明里象征物与物质客体、文化涵义的关系,说明成语与物理世界联系的中介是形象,而形象的理据性与该语言集体的心理世界、文化世界直接相关。在俄语成语中,带有人体部位名称的成语所占的比重相当大,这些成语的形成是生动的形象性,通过确切的比喻手法,引起人们丰富的联想,并引申出比字面更为深远的象征意义。此后,试图从文化语言学的角度通过分析带有俄语成语中人体部位名词的象征意义,并列举了大量的成语例句进行分析,归纳和总结了人体部位名词在成语中引起的不同联想所产生的象征意义,了解到俄语成语形象所蕴含的俄罗斯民族文化特征,如行为活动、性格特点、心理因素、风俗信仰、历史因素和世界观等。本文基于前文分析和探讨,归纳出人体各部位在人类的发展过程中起着举足轻重的作用,这也反映在一个民族的语言中。人体部位名词在俄语成语中的大容量和多种象征意义就体现的很明显,其形成的成语形象对我们进一步了解俄罗斯民族语言世界图景和俄语成语与其他语言成语对比研究提供了素材。 本文作为对俄语成语中人体部位名词象征意义的初步研究,难免存在不足与缺陷,期待在将来的研究中进一步提高和改善。

【关键词】：
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H35
【目录】：

摘要3-4

Автореферат4-7

Введение7-10

Γлава 1 Краткие сведения по некоторым теоретическим вопросам фразеологии русского языка10-28

1.1 Основные этапы развтия фразеологии как лингвистической дисциплины10-11

1.2 Понятие《фразологическая единица》11-13

1.3 Фразеологическая семантика13-19

1.4 Коннотативный аспект в русской фразеологии19-27

Вывод27-28

Глава 2 Соматизмы в русских ФЕ28-40

2.1 Символ и коннотация28-30

2.2 Символизация в человеческой жизни и в ФЕ30-32

2.3 Соматизмы в русской фразеолгии32-33

2.4 Особенности соматических ФЕ33-36

2.5 Формирование таблицы компонентов, образованных СФЕ36-38

Вывод38-40

Глава 3 Анализ символики соматических компонентов в русских ФЕ40-81

3.1 ФЕ с компонентом 《глаза》40-45

3.2 ФЕ с компонентом 《рука》45-55

3.3 ФЕ с компонентом 《голова》55-61

3.4 ФЕ с компонентом 《ноги》61-69

3.5 ФЕ с компонентом 《сердце》69-77

3.6 ФЕ с другими соматическими компонентами77-79

Вывод79-81

Заключение81-83

Послесловие83-84

Литература84-87

Список основных терминов87-89

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李薇;俄汉语中带成素“pyka”的成语对比分析[D];吉林大学;2011年

2 高健;俄语带《душа》и《сердце》与汉语带“心”字成语对比[D];辽宁大学;2011年

3 覃艳;俄语中带身体部位名称成语的认知分析[D];湖南师范大学;2013年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田君;;语言间多义成语的等值问题[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年03期

2 贾长平,赵泽生;浅谈俄汉手势语的民族文化特点[J];长春大学学报;1997年03期

3 田君;语言间成语等值问题[J];长春大学学报;2003年01期

4 王丽欣;俄汉成语对比浅议[J];哈尔滨师专学报(社会科学版);1999年01期

5 庞晓红;;从认知的角度分析“手”隐喻[J];和田师范专科学校学报;2009年02期

6 张豫鄂;对俄语фразеология(-гизмы)与汉语成语(熟语)概念之关系的梳理分析[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期

7 吴吉康,吴立,王君;俄汉成语对应关系初探[J];兰州大学学报;1998年02期

8 杨明辉;;“手”的隐喻分析[J];辽宁教育行政学院学报;2009年01期

9 白丽君;与人体有关的俄语成语及起源[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期

10 张会森;对比语言学问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 黄静;与身体部位有关的俄汉成语对比[D];浙江大学;2004年

2 徐岩;俄语语言世界图景中的“心灵”观念[D];首都师范大学;2006年

3 米拉;俄汉带“头”字成语的语言世界图景研究[D];吉林大学;2008年

4 杨丽;从语言文化学角度分析俄语中带“心灵”这一成素的成语[D];河南大学;2009年

5 马春媛;汉语“手”词群的语义范畴及隐喻认知研究[D];黑龙江大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘永红;浅论俄语成语情感的民族性[J];外语学刊;1992年03期

2 刘少华;妙语天成──关于俄语成语中的БЕЛЫЙ，ЧЁРНЫЙ，КРАСНЫЙ，3ЕЛЁНЫЙ[J];俄语学习;1996年05期

3 吕平勤;俄语成语与俄罗斯民族文化传统之间的关系[J];外语与外语教学;1994年S1期

4 谢红芳;俄语成语与外来文化[J];新疆石油教育学院学报;2002年04期

5 顾佳琪;与俄语成语息息相关的俄罗斯文化[J];濮阳职业技术学院学报;2005年02期

6 周丽艳;论俄语成语的类型及来源[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2001年04期

7 周梦菡;;浅谈俄语成语中动物词“волк”的文化语义[J];俄语学习;2007年01期

8 季元龙;俄语成语和格言在低年级教学中的运用[J];中国俄语教学;1987年03期

9 刘永红;俄语成语教学之我见[J];中国俄语教学;1991年01期

10 于鑫;俄语成语中的宗教色彩[J];俄语学习;1995年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 马佳;;俄语成语模式研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 马佳;;论现代俄语中的成语模式[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 卜云燕;;最低限度成语——外语交际的重要保障[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

4 方瑞红;高新伟;;关于植物造景的几点体会[A];河南省土木建筑学会2009年学术年会论文集[C];2009年

5 李建;;汉画像石中动物形像的文化涵义[A];大汉雄风——中国汉画学会第十一届年会论文集[C];2008年

6 黄冬梅;;俄汉文化中树木象征意义的对比分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 曹保明;[N];中国艺术报;2004年

2 本报记者 亚蓉;[N];中国信息报;2003年

3 吴秉杰;[N];光明日报;2003年

4 张潇潇;[N];中华新闻报;2004年

5 华高莱斯国际地产顾问（北京）有限公司;[N];中国房地产报;2005年

6 浙江记者站　曾雪近　曹宝顺;[N];中国旅游报;2003年

7 叶凡;[N];中国文化报;2005年

8 范景中;[N];美术报;2000年

9 本报记者　孙晓滢;[N];中国邮政报;2003年

10 刘斌;[N];六盘水日报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李诚;人体部位名词在俄语成语中的象征意义[D];浙江大学;2006年

2 陈茜;从语言文化角度看体现“человек（人）”特征的俄语成语[D];吉林大学;2012年

3 罗宗芝;俄语成语语义的文化阐释[D];沈阳师范大学;2011年

4 杨晓林;语言文化背景下俄语成语的民族文化内涵[D];辽宁大学;2011年

5 张川;现代俄语中出自《圣经》的俄语成语[D];上海外国语大学;2011年

6 古丽巴努;对应理论主导下的俄语成语翻译原则与方法[D];新疆大学;2013年

7 鲍英杰;汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示[D];黑龙江大学;2011年

8 姜雪;俄语成语单位中的“幸福”文化观念[D];四川外语学院;2011年

9 何云霞;俄语成语单位中的“友谊”文化概念[D];四川外语学院;2010年

10 马海艳;俄语成语在报刊政论语体中的作用及变异用法[D];内蒙古大学;2010年

  本文关键词：人体部位名词在俄语成语中的象征意义，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：221654