《人再囧途之泰囧》字幕俄译心得

发布时间：2016-12-31 15:14

  本文关键词：《人再囧途之泰囧》字幕俄译心得，由笔耕文化传播整理发布。

《黑龙江大学》 2014年

《人再囧途之泰囧》字幕俄译心得

雷婕  

【摘要】：中国与俄罗斯世代友好，互为近邻。随着两国在政治、经济、文化等领域交流合作的加深，，两国民间交往活动不断增加，两国人民了解彼此文化的意愿加强。越来越多的中国人对俄罗斯电影产生兴趣，同时俄罗斯观众也将目光投向中国电影。中文电影已经成为俄罗斯人学习汉语、熟悉了解中国的一个重要途径，但与文学翻译相比，电影字幕翻译的研究还有很大空白。中文电影译制片在俄罗斯电影译制片市场上所占比重不大，无法满足俄罗斯汉语爱好者和文艺研究者的需求。本着文化交流的目的，我们向俄罗斯观众推荐这部《人再囧途之泰囧》中文喜剧电影。将该电影的中文字幕翻译为俄文，并经过俄罗斯有关专家的校正，形成最终的俄文字幕。并以《人再囧途之泰囧》俄译字幕为例总结归纳出翻译过程中遇到的问题和翻译心得，希望为中文电影字幕俄译提供一些经验和借鉴。第一章概述中文电影外译的历史情况、现状及存在的问题。第二章具体阐述在翻译过程中遇到的翻译难点及翻译的技巧。例如一些中文成语、网络用语、詈语的翻译方法。第三章，总结全文得出结论。本篇论文起到一个抛砖引玉的作用，希望引起翻译电影字幕工作者的兴趣，为今后的人们俄译中文电影字幕提供一些参考。此外，也希望本文能引起大家对中文电影外译翻译方法的研究热情。

【关键词】：
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 张艳艳;周皝;罗薇;;汉语动物詈语研究[J];群文天地;2011年16期

2 于斌;;俄语翻译的技巧探讨[J];时代文学(下半月);2009年05期

3 陈旭光;;中国电影大片的海外市场推广及其策略[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年03期

4 张燕;;入世十年中国主流电影的海外拓展与策略思考——基于SWOT分析法的初步研究[J];现代传播(中国传媒大学学报);2012年12期

5 龚勤;;从归化与异化角度看电影《人再囧途之泰囧》的字幕翻译[J];文教资料;2013年11期

6 京雨烟华;;“绿帽子”与“乌纱帽”的来龙去脉[J];政府法制;2009年13期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 肖萍;;前科消灭制度研究[J];刑法论丛;2008年03期

2 马荣春;周建达;;犯罪危害性刑法学地位的新视角:犯罪危害性的属性[J];刑法论丛;2009年01期

3 范勇;文学翻译中的形象思维[J];外语学刊;2001年02期

4 赵为;;俄语俚语研究举隅[J];外语学刊;2006年06期

5 陈莉颖;陈国亭;;论译语语效整合[J];外语学刊;2008年04期

6 赵绪昕;;京剧早期出国演出史探——“跑崴子”现象及其他[J];戏曲研究;2011年01期

7 荣玉;;浅谈俄语翻译中的语序问题[J];品牌(理论月刊);2011年07期

8 张陵莉;陈月红;蔡世文;;近十年国内影视翻译研究综述[J];萍乡高等专科学校学报;2008年02期

9 王超;;从《罗密欧与朱丽叶》中译本看文学翻译中的创造性叛逆[J];湖北第二师范学院学报;2010年03期

10 王雪瑜;;模因论下观等值翻译的层次性[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 林凤来;;论幽默英语汉译的困难和策略[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 王澄;;专利审批过程中的听证原则浅议[A];专利法研究（2006）[C];2007年

4 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

5 何伟俊;;浅谈彩绘文物保护实践的经验教训[A];中国文物保护技术协会第六次学术年会论文集[C];2009年

6 苏妮;马航;;深圳东门商业街区活力提升的策略与方法[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年

7 张东东;;英汉动物词语文化内涵的对比研究[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年

2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

3 李霞;新疆农村基本公共产品供给机制研究[D];新疆农业大学;2010年

4 郑少霖;航空联盟反垄断豁免法律问题研究[D];武汉大学;2010年

5 王君玲;网络表达研究[D];武汉大学;2009年

6 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年

7 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

8 刘惠;利益分化下中国共产党的社会整合研究[D];西南交通大学;2011年

9 梁庆婷;大众传媒的思想政治教育功能研究[D];中国矿业大学;2011年

10 李晓颖;生态农业观光园规划的理论与实践[D];南京林业大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王传君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大学;2010年

2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

3 邵磊;大连时尚店名的社会语言学分析[D];辽宁师范大学;2010年

4 杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年

5 李卓尔;城郊接合部中学语文阅读教学中个性化教学的研究[D];苏州大学;2010年

6 谢玲芳;我国交通安全犯罪类型化立法研究[D];华东政法大学;2010年

7 宁阿拉塔;汉文影视蒙译研究[D];西北民族大学;2010年

8 李悦;汉古诗词歌赋曲的不完全可译性[D];江南大学;2010年

9 常乐;论合同的解释[D];中国政法大学;2010年

10 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王燕;科技俄语翻译技巧的探讨[J];西北水电;2002年03期

2 王弘宇;;中国大陆汉语教材出版的成就与不足[J];世界汉语教学;2003年01期

3 赵金铭;张博;程娟;;关于修订《(汉语水平)词汇等级大纲》的若干意见[J];世界汉语教学;2003年03期

4 祖晓梅;;跨文化能力与文化教学的新目标[J];世界汉语教学;2003年04期

5 宋若云;;1987～2001年《世界汉语教学》引文分析[J];世界汉语教学;2003年04期

6 陆俭明;;增强学科意识,发展对外汉语教学[J];世界汉语教学;2004年01期

7 李泉;;论对外汉语教材的针对性[J];世界汉语教学;2004年02期

8 褚佩如;;《外交公务汉语》的编写特点[J];世界汉语教学;2004年02期

9 耿有权;;法兰克福大学的汉学研究与汉语教学[J];世界汉语教学;2005年04期

10 张和生;;外国学生汉语词汇学习状况计量研究[J];世界汉语教学;2006年01期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 中国电影艺术研究中心研究室主任、研究员 饶曙光;[N];中国电影报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 德吉卓嘎;《现代汉语词典》所收的詈词研究[D];苏州大学;2005年

2 王琴;《红楼梦》骂詈语研究[D];西南大学;2006年

《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
京ICP证040441号
互联网出版许可证 新出网证（京）字008号
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号

订购热线：400-819-9993 010-62982499
服务热线：010-62985026 010-62791813
在线咨询：
传真：010-62780361
京公网安备11010802020475号

  本文关键词：《人再囧途之泰囧》字幕俄译心得，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：229604